1 00:00:27,736 --> 00:00:30,575 Gabriëlla, niet doen! Ga terug naar je vrouw! 2 00:00:30,575 --> 00:00:34,535 Ik kon het niet helpen. Doe dit niet. Je bent hopeloos, Ken. 3 00:00:34,535 --> 00:00:37,336 Cricket is het enige je krijgt gelijk. 4 00:00:37,336 --> 00:00:39,376 Kom tenminste weer naar binnen. 5 00:00:39,376 --> 00:00:41,415 Nee, Ken. Ik heb genoeg gehad. 6 00:00:41,415 --> 00:00:44,056 Je verdient alles wat je krijgt! 7 00:03:55,735 --> 00:03:58,535 Zou je kunnen maken Nog meer rommel, Havers? 8 00:03:58,535 --> 00:04:00,615 Nou, 9 00:04:00,615 --> 00:04:03,015 Ik ben nu klaar. 10 00:04:03,015 --> 00:04:05,056 Ben je aan het settelen? Ja. 11 00:04:05,056 --> 00:04:07,495 Ik ben. 12 00:04:07,495 --> 00:04:11,816 Hoe zijn je nieuwe buren? Ik heb ze nog niet ontmoet. 13 00:04:11,816 --> 00:04:15,215 Misschien wachten ze dat ik een feestje geef. 14 00:04:15,215 --> 00:04:18,455 Met hapjes en drankjes met parasols. 15 00:04:18,455 --> 00:04:21,215 Onweerstaanbaar. Ik hoop dat ik word uitgenodigd. 16 00:04:23,015 --> 00:04:26,296 Hoe dan ook, zorg dat de pers aanwezig is heb je deze zaak al in handen? 17 00:04:26,296 --> 00:04:28,655 Waarschijnlijk. Is nog niet geïdentificeerd. 18 00:04:28,655 --> 00:04:33,136 Het is gemakkelijk om Kenneth te herkennen Waring na de eeuw van vorige week. 19 00:04:33,136 --> 00:04:37,136 Dat is niet het geval als wij deze zaak krijgen te maken met het feit dat je van cricket houdt? 20 00:04:37,136 --> 00:04:40,936 Cricket is niet iets waar je van houdt. Het is een religie. 21 00:04:40,936 --> 00:04:45,215 Je hebt toevallig gekozen deze op? Je trok aan de touwtjes. 22 00:04:45,215 --> 00:04:48,575 Dit is een grote tragedie voor het spel, weet je. 23 00:04:48,575 --> 00:04:52,055 Ik verwacht zijn familie zijn ook niet zo blij. 24 00:05:21,616 --> 00:05:23,855 Het ziet er goed uit voor een brand. 25 00:05:27,376 --> 00:05:29,056 DS Havers. DI Lynley. 26 00:05:29,056 --> 00:05:32,015 Inspecteur Ardery. Ik ben hier nog niet lang. 27 00:05:32,015 --> 00:05:36,296 Er was nog een brand een paar kilometer verderop. Een soort dierenrechtending. 28 00:05:36,296 --> 00:05:38,695 Kijk eens, Havers. 29 00:05:38,695 --> 00:05:45,055 SOCO's hebben twee gedeeltelijke voetafdrukken gevonden. Het kan dezelfde persoon zijn. Het lichaam ligt nog steeds in situ. 30 00:05:45,055 --> 00:05:48,255 Het huisje is eigendom door mevrouw Miriam Whitelaw. 31 00:05:48,255 --> 00:05:52,055 Mevrouw Gabriella Patten verblijft hier al twee maanden. 32 00:05:52,055 --> 00:05:55,895 Waar is ze nu? Een lokale bewoner zeiden dat ze ruzie hadden. 33 00:05:55,895 --> 00:06:00,696 Ze zei dat er toen een auto buiten stond. Die is er nu niet. Het is beter om haar te vinden. 34 00:06:00,696 --> 00:06:03,615 Het initiële rapport zei dat de brand 35 00:06:03,615 --> 00:06:08,256 zou onmiddellijk oplaaien, en stierf net zo snel terug. 36 00:06:08,256 --> 00:06:10,415 Bijna zeker in brand gestoken. 37 00:06:10,415 --> 00:06:13,295 De brandstof was naar binnen gegaan via de brievenbus 38 00:06:13,295 --> 00:06:15,335 en naar beneden op het vloerkleed. 39 00:06:15,335 --> 00:06:17,376 Het tapijt is in brand gestoken, 40 00:06:17,376 --> 00:06:19,776 uiteindelijk zichzelf opbrandt. 41 00:06:19,776 --> 00:06:21,815 Het heeft een synthetische achterkant, 42 00:06:21,815 --> 00:06:26,375 dus de gang zou vol zijn geweest met een zwarte, schadelijke rook. 43 00:06:26,375 --> 00:06:28,655 Rechtdoor naar de zitkamer. 44 00:06:29,735 --> 00:06:32,056 Waar het nergens anders heen kon. 45 00:06:32,056 --> 00:06:35,815 Behalve de trap, die fungeerde als een schoorsteen. 46 00:06:35,815 --> 00:06:38,896 De rook ging rechtdoor de slaapkamer in. 47 00:06:47,815 --> 00:06:51,776 Verstikking, zou je denken? Ja. Koolmonoxide. 48 00:06:53,975 --> 00:06:58,775 Ze zien er altijd zo uit ze hebben geslapen. Hij had er veel slechter uit kunnen zien. 49 00:06:58,775 --> 00:07:02,576 Het zou een schande zijn geweest. Hij is mooi. 50 00:07:05,895 --> 00:07:08,295 Het is niet wat u zou verwachten, meneer. 51 00:07:08,295 --> 00:07:12,976 Krekel. Ik bedoel, het is allemaal erg Komkommersandwiches, nietwaar? 52 00:07:12,976 --> 00:07:17,056 Het is nog ver verwijderd van een plotselinge dood. Geloof je het niet, Havers? 53 00:07:17,056 --> 00:07:19,216 Cricket heeft veel zelfmoorden. 54 00:07:19,216 --> 00:07:22,215 Ik neem aan dat we dat uitsluiten in dit geval. 55 00:07:22,215 --> 00:07:24,415 Tijdstip van overlijden al, inspecteur? 56 00:07:24,415 --> 00:07:26,776 Niet nauwkeurig. Rond middernacht. 57 00:07:26,776 --> 00:07:31,655 Waarschijnlijk de persoon die dit heeft gedaan verwachtte dat het gebouw zou afbranden. 58 00:07:31,655 --> 00:07:34,856 Ze dachten niet er zou überhaupt enig bewijs overblijven. 59 00:07:39,056 --> 00:07:41,096 Er valt niet veel te beleven. 60 00:07:41,096 --> 00:07:44,176 Forensisch onderzoek kan dat misschien wel om er iets mee te doen. 61 00:07:44,176 --> 00:07:46,216 Waar is de volgende? 62 00:07:46,216 --> 00:07:48,256 Hier in de buurt. 63 00:07:53,976 --> 00:07:56,656 Goed zicht op de slaapkamer vanaf hier. 64 00:07:56,656 --> 00:08:00,096 Hier heeft iemand gestaan wachten tot Waring naar bed gaat? 65 00:08:00,096 --> 00:08:03,976 Rechercheur-inspecteur, ze vonden een bandenspoor. 66 00:08:05,376 --> 00:08:07,416 Motor, 67 00:08:07,416 --> 00:08:09,416 Ik zou zeggen. 68 00:08:15,936 --> 00:08:18,816 Lijkt erop iemand probeerde het te verbergen. 69 00:08:20,816 --> 00:08:23,776 Er zijn veel gebroken takken hier. 70 00:08:23,776 --> 00:08:25,816 Meneer? 71 00:08:34,456 --> 00:08:36,576 Leuk, nietwaar, meneer? Hm? 72 00:08:39,335 --> 00:08:41,735 Weet je wat we nodig hebben, sergeant? 73 00:08:41,735 --> 00:08:44,336 Wat we nodig hebben is een profiler. 74 00:08:51,215 --> 00:08:53,255 Je bent zo transparant. 75 00:08:53,255 --> 00:08:56,816 We hebben een deskundige profiler nodig. Dit is haar vakgebied. 76 00:08:56,816 --> 00:09:00,056 Wij hebben de zaak opgehaald zodat je Helen aan boord kunt krijgen. 77 00:09:00,056 --> 00:09:02,455 dacht ik het was naar mijn smaak van cricket. 78 00:09:02,455 --> 00:09:06,175 Ze kijkt dwars door je heen. Ik zie niet waarom. 79 00:09:06,175 --> 00:09:08,735 Zoals je net zei, ze is een profiler. 80 00:09:08,735 --> 00:09:11,855 HELEN: Brandstichters vallen in categorieën. 81 00:09:11,855 --> 00:09:15,736 Deze heeft zijn school platgebrand, zijn kerk en het huis van zijn tante. 82 00:09:15,736 --> 00:09:18,456 Gelukkig was ze er niet bij. Groepsdruk. 83 00:09:18,456 --> 00:09:21,656 Gevoed door drugsverslaving en alcohol. 84 00:09:21,656 --> 00:09:24,176 Deze vrouw is een politiek activiste. 85 00:09:24,176 --> 00:09:28,735 Dat kan milieuvriendelijk zijn of gewoon ouderwetse anarchie. 86 00:09:28,735 --> 00:09:31,776 Even lachen, dit stel. Geloof je het niet? 87 00:09:31,776 --> 00:09:35,056 Twee vrouwen brandden af zes halve finales tussen hen. 88 00:09:35,056 --> 00:09:37,696 Iets over brandweermannen in uniform. 89 00:09:37,696 --> 00:09:41,336 Leun achterover en wachtte voor de hunks en hun slangen. 90 00:09:42,736 --> 00:09:45,376 Gezichtsverlies. 91 00:09:45,376 --> 00:09:47,975 In dit geval letterlijk. 92 00:09:47,975 --> 00:09:53,536 Zakenman verliest zijn baan, brandt het huis van zijn werkgever af met jonge kinderen erin. 93 00:09:53,536 --> 00:09:56,575 Vervolgens steekt hij zichzelf in brand en ja, hij overleefde het. 94 00:09:56,575 --> 00:09:58,975 MOBIELE TELEFOON rinkelt 95 00:09:58,975 --> 00:10:02,335 En tot slot, wij hebben onze langzame branders. 96 00:10:02,335 --> 00:10:07,856 Het introverte type, weg laten sudderen tot iets kantelt ze over de rand. 97 00:10:07,856 --> 00:10:11,335 Meestal uit een gebroken gezin. Klassieke schreeuw om hulp. 98 00:10:11,335 --> 00:10:15,455 En hoe zit het met onze zaak? Jij Je hebt me niets gegeven, Tommy. 99 00:10:15,455 --> 00:10:18,695 Is dit een persoonlijke daad? tegen een individu, 100 00:10:18,695 --> 00:10:21,335 of een onpersoonlijke daad tegen een groep? 101 00:10:21,335 --> 00:10:25,255 Dus wilden ze Waring dood? Of was het waar hij voor stond? 102 00:10:25,255 --> 00:10:29,376 Ik zal de MO door het systeem laten lopen. Het is als een handtekening. 103 00:10:29,376 --> 00:10:32,176 Een seriële brandstichter gebruikt dezelfde methode. 104 00:10:32,176 --> 00:10:36,615 Meneer, Waring's vrouw is gearriveerd naar het ziekenhuis om het lichaam te identificeren. 105 00:10:36,615 --> 00:10:38,695 Ze wachten op ons. 106 00:10:38,695 --> 00:10:40,976 Bedankt, Helen. 107 00:10:40,976 --> 00:10:46,495 Blijf maar dingen naar ons gooien. Er zijn genoeg dingen Ik zou tegen je kunnen grinniken. 108 00:10:48,016 --> 00:10:50,535 Ik besloot aardig te zijn. 109 00:11:06,695 --> 00:11:08,696 Mevrouw Waring. 110 00:11:10,736 --> 00:11:13,016 Kunt u met mij meekomen, alstublieft? 111 00:11:22,936 --> 00:11:26,215 Mevrouw Waring, Ik ben rechercheur-sergeant Havers. 112 00:11:27,295 --> 00:11:29,255 Ben je klaar? 113 00:11:38,296 --> 00:11:40,735 Mevrouw Waring, is dit uw man? 114 00:11:41,776 --> 00:11:43,776 Het is Ken. 115 00:11:45,496 --> 00:11:47,416 Mevrouw Waring? 116 00:11:49,575 --> 00:11:51,575 Ja. 117 00:11:52,895 --> 00:11:54,855 Ja, het is mijn man. 118 00:11:57,296 --> 00:12:01,456 Dames en heren, Mag ik Miriam Whitelaw voorstellen? 119 00:12:01,456 --> 00:12:03,456 APPLAUS 120 00:12:06,776 --> 00:12:12,935 Triester kan het toch zeker niet zijn situatie dan die van een kind met een ongeneeslijke ziekte. 121 00:12:12,935 --> 00:12:15,416 Kom op. Laten we gaan. Snel. 122 00:12:19,895 --> 00:12:21,935 Hoe durf je? 123 00:12:21,935 --> 00:12:24,976 Wij helpen om kinderlevens te redden. 124 00:12:24,976 --> 00:12:28,976 En te beveiligen hun toekomstige gezondheid en geluk. 125 00:12:28,976 --> 00:12:32,376 Ik noem deze boom, Boom. 126 00:12:32,376 --> 00:12:35,816 Mijn overleden echtgenoot zou heel trots zijn geweest - 127 00:12:35,816 --> 00:12:39,575 ..om dieren te verminken en te martelen in naam van de wetenschap. 128 00:12:39,575 --> 00:12:43,216 Heeft iemand van jullie erover nagedacht wat ben je aan het doen? 129 00:12:43,216 --> 00:12:46,335 Misschien vind je het niet leuk het idee om dieren te gebruiken, 130 00:12:46,335 --> 00:12:50,936 maar het is de enige manier om dit te garanderen de veiligheid van elk nieuw medicijn. 131 00:12:50,936 --> 00:12:54,536 Deze medicijnen zullen levens redden, misschien die van uw kinderen. 132 00:12:54,536 --> 00:12:58,336 Hoe zit het met het leven van dieren? Ga door! Pak haar! 133 00:13:00,295 --> 00:13:03,575 Het bloed van onschuldige dieren ligt aan jouw handen. 134 00:13:03,575 --> 00:13:05,176 Ga uit de weg! 135 00:13:15,775 --> 00:13:18,335 Je kunt je niet verbergen voor je geweten! 136 00:13:19,415 --> 00:13:21,455 Pardon, meneer. 137 00:13:21,455 --> 00:13:24,056 Kenneth Waring is dood aangetroffen. 138 00:13:25,136 --> 00:13:27,456 BESCHERM: Ga weg van de deur. 139 00:13:33,136 --> 00:13:35,176 Mevrouw Witlaw. 140 00:13:35,176 --> 00:13:37,496 Ik ben in orde. 141 00:13:37,496 --> 00:13:40,055 Mirjam, ik moet je vertellen... Het spijt me. 142 00:13:40,055 --> 00:13:42,655 Kenneth Waring is dood aangetroffen. 143 00:13:44,775 --> 00:13:46,736 Kenneth? 144 00:13:50,216 --> 00:13:52,256 Het spijt me. 145 00:13:52,256 --> 00:13:54,736 Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien? 146 00:13:56,295 --> 00:13:58,256 Over een tijdje niet. 147 00:14:00,895 --> 00:14:05,056 Hij stond onder grote druk en hij had ruimte nodig. En... 148 00:14:07,296 --> 00:14:09,255 We waren gescheiden. 149 00:14:10,295 --> 00:14:12,415 Gewoon uitproberen, weet je. 150 00:14:12,415 --> 00:14:14,496 Was u lang getrouwd? 151 00:14:14,496 --> 00:14:18,695 We zaten samen op school. We trouwden toen we nog kinderen waren. 152 00:14:18,695 --> 00:14:22,456 Waar verbleef Kenneth? Met Miriam Whitelaw. 153 00:14:22,456 --> 00:14:25,456 Ik bedoel, het is gewoon zij in dat grote huis. 154 00:14:25,456 --> 00:14:28,935 Je zou kunnen zeggen dat ze een beetje voor hem zorgde. 155 00:14:28,935 --> 00:14:31,576 Had Kenneth verzorging nodig? 156 00:14:31,576 --> 00:14:33,616 Was er een probleem? 157 00:14:33,616 --> 00:14:35,776 Was hij in de een of andere problemen? 158 00:14:35,776 --> 00:14:37,855 Kenny? 159 00:14:37,855 --> 00:14:39,856 Nee. 160 00:14:40,856 --> 00:14:42,855 Iedereen hield van Kenny. 161 00:14:43,895 --> 00:14:45,895 Hij hield van zijn kinderen. Hij... 162 00:14:48,935 --> 00:14:53,656 Het was de bedoeling dat hij Jimmy zou meenemen naar Griekenland, maar hij heeft het net geannuleerd. 163 00:14:54,896 --> 00:14:56,896 Waarom deed hij dat? 164 00:14:58,336 --> 00:15:02,456 Hij zei dat er iets was tussengekomen. Jimmy was boos, en... 165 00:15:03,495 --> 00:15:07,535 Dat is cricket voor jou. Je bent altijd op reis. 166 00:15:07,535 --> 00:15:09,575 Je wist nooit waar hij was. 167 00:15:09,575 --> 00:15:11,536 Hoe oud is Jimmy? 168 00:15:12,615 --> 00:15:14,615 16. 169 00:15:14,615 --> 00:15:16,856 Je ziet er niet oud genoeg uit. 170 00:15:16,856 --> 00:15:20,455 Ik was een paar dagen na mijn 16e toen ik Jimmy had. 171 00:15:20,455 --> 00:15:22,695 Maar Ken was geweldig. 172 00:15:25,575 --> 00:15:27,616 We waren zo verliefd. 173 00:15:27,616 --> 00:15:30,256 Het is niet gemakkelijk geweest voor Jimmy. 174 00:15:30,256 --> 00:15:33,856 Nu zijn vader zo vaak weg is, hij was de man in huis. 175 00:15:33,856 --> 00:15:37,816 Hij is de vader geweest van Sharon en Stan, en wees mijn vriend en... 176 00:15:39,295 --> 00:15:43,415 Soms lijkt hij meer op mijn oudere broer dan mijn eigen kind. 177 00:15:44,896 --> 00:15:47,375 Hij groeide snel op. Ja. 178 00:15:47,375 --> 00:15:49,336 Hij moest. 179 00:15:50,615 --> 00:15:52,935 Kent u Gabriella Patten? 180 00:15:55,336 --> 00:15:58,375 En je weet het Het huisje van Miriam Whitelaw? 181 00:15:58,375 --> 00:16:02,496 Wij gingen daar vaak heen toen we een echt gezin waren. 182 00:16:02,496 --> 00:16:05,456 Wist je dat Mevrouw Patten logeerde daar? 183 00:16:07,535 --> 00:16:12,455 Het spijt me, maar ik moet u deze vraag stellen. Waar was je gisteravond? 184 00:16:12,455 --> 00:16:17,095 Waar denk je? Wij hebben drie kinderen. Ik was bij hen thuis. 185 00:16:22,335 --> 00:16:24,615 MENS: Daar gaan we. Dat zijn zij. 186 00:16:25,496 --> 00:16:27,736 Wie zorgt er voor de kinderen? 187 00:16:27,736 --> 00:16:30,816 Jimmy. Doet het altijd. Maak je hier geen zorgen over. 188 00:16:30,816 --> 00:16:32,816 Ik zal ervoor zorgen. 189 00:16:34,856 --> 00:16:37,016 Het is gewoon aan de rechterkant. Nummer twee. 190 00:16:38,255 --> 00:16:39,935 Geef me je sleutels. 191 00:16:41,456 --> 00:16:45,296 Ga weg van de auto! Ga weg! 192 00:16:45,296 --> 00:16:47,216 Ga weg! 193 00:16:48,215 --> 00:16:51,296 Houd je hoofd naar beneden. Zeg niets. 194 00:16:51,296 --> 00:16:54,215 Geen foto's! Ga weg van de auto! 195 00:16:55,216 --> 00:16:57,256 Bent u gescheiden? 196 00:16:57,256 --> 00:17:00,455 Janny, is het waar? Voor u is het mevrouw Waring! 197 00:17:04,216 --> 00:17:07,415 Waar is Jimmy? Alles goed met je, mama? 198 00:17:11,536 --> 00:17:16,175 Waar is Gabriella Patten? Zij kantoor zegt dat ze niet heeft gebeld. 199 00:17:16,175 --> 00:17:19,256 Niemand weet waar ze is. Vind haar gewoon. 200 00:17:19,256 --> 00:17:23,736 Als iemand besluit te verdwijnen, we kunnen niet veel doen. 201 00:17:23,736 --> 00:17:26,896 Ze is een verdachte. En ze zou in gevaar kunnen zijn. 202 00:17:27,975 --> 00:17:30,896 Ze zou bang kunnen zijn. Blijf gewoon doorgaan, oké? 203 00:17:31,976 --> 00:17:36,096 zeg ik. Ik zou het niet erg vinden op een plek als deze wonen. Ik dacht dat je dat deed. 204 00:17:39,176 --> 00:17:41,735 Sorry dat ik u lastig val, mevrouw Whitelaw. 205 00:17:43,776 --> 00:17:46,055 Ik kan het nog steeds niet helemaal geloven. 206 00:17:47,295 --> 00:17:50,296 Ik heb het nogal koud. Ik denk dat het de schok is. 207 00:17:50,296 --> 00:17:53,415 Je moet heel dichtbij geweest zijn aan de heer Waring. 208 00:17:53,415 --> 00:17:55,456 Kenneth hield van cricket. 209 00:17:55,456 --> 00:17:57,535 En hij had zo'n talent. 210 00:17:57,535 --> 00:18:00,775 Ik veronderstel dat ik een soort beschermheer werd. Mentor. 211 00:18:00,775 --> 00:18:02,776 Op welke manier? 212 00:18:02,776 --> 00:18:05,056 Kenneth was een pleegkind. 213 00:18:05,056 --> 00:18:07,576 Zijn echte familie was niet geïnteresseerd. 214 00:18:07,576 --> 00:18:09,575 Ik heb hem onder mijn hoede genomen. 215 00:18:11,056 --> 00:18:14,656 Waarom was Gabriella Patten logeren in uw huisje? 216 00:18:14,656 --> 00:18:20,256 Ze had een plek nodig om te verblijven na het mislukken van haar huwelijk. Ze voelde zich rauw. 217 00:18:20,256 --> 00:18:22,496 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 218 00:18:22,496 --> 00:18:24,376 Al weken niet. 219 00:18:24,376 --> 00:18:28,016 Hoe heb je haar leren kennen? Ze was Kenneths agent. 220 00:18:28,016 --> 00:18:30,175 Ik heb haar eigenlijk voor hem gevonden. 221 00:18:30,175 --> 00:18:35,096 Kenneth naderde zijn pensioen. Hij had iemand nodig om dat te helpen plannen. 222 00:18:35,096 --> 00:18:38,176 Hoe lang hadden ze een affaire gehad? 223 00:18:39,616 --> 00:18:42,175 Dat moet u aan mevrouw Patten vragen. 224 00:18:42,175 --> 00:18:46,176 Kenneth woonde hier tijdens zijn proefscheiding? 225 00:18:46,176 --> 00:18:48,896 Is dat hoe Jeannie het noemde? 226 00:18:48,896 --> 00:18:52,135 Het is haar altijd niet gelukt om de waarheid onder ogen te zien. 227 00:18:52,135 --> 00:18:54,215 Vooral als het pijn doet. 228 00:18:55,776 --> 00:18:58,256 Het was voorbij tussen hen. Heeft hij je dat verteld? 229 00:18:58,256 --> 00:19:01,775 Hij vertelde me alles. Hij miste zijn kinderen, 230 00:19:01,775 --> 00:19:04,096 maar Jeannie... 231 00:19:04,096 --> 00:19:08,176 Dat kon ze niet accepteren het waren geen tieners meer. 232 00:19:08,176 --> 00:19:12,935 Hij gebruikte mijn advocaat. Kenneth bracht de scheidingspapieren naar Jeannie. 233 00:19:12,935 --> 00:19:16,416 Wanneer? Vorige week. 234 00:19:16,416 --> 00:19:18,736 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 235 00:19:19,776 --> 00:19:21,815 Gistermiddag. 236 00:19:21,815 --> 00:19:24,295 Ik zag hem naar het vliegveld gaan. 237 00:19:24,295 --> 00:19:28,576 Hoe laat? Ongeveer vier. 238 00:19:28,576 --> 00:19:32,656 Heeft hij een taxi genomen? of met zijn eigen auto gaan? Hij reed zelf. 239 00:19:32,656 --> 00:19:36,615 Hij was Jimmy aan het verzamelen, en dan verder naar Heathrow. 240 00:19:36,615 --> 00:19:40,496 Waarom heeft hij het je niet verteld dat hij de vakantie had geannuleerd? 241 00:19:43,296 --> 00:19:45,376 Ik weet het niet. 242 00:19:45,376 --> 00:19:47,536 Was hij blij dat hij weg ging? 243 00:19:47,536 --> 00:19:50,215 Ik moet toegeven de vakantie was mijn idee. 244 00:19:50,215 --> 00:19:55,175 Ik zag dat Jimmy wegging door een...moeilijke periode. 245 00:19:55,175 --> 00:19:59,175 Zijn leeftijd. Ik stelde voor ze gaan samen weg. 246 00:19:59,175 --> 00:20:03,095 Zeg je Hij kon niet goed overweg met Jimmy? O nee. 247 00:20:03,095 --> 00:20:05,176 Kenneth hield van die jongen. 248 00:20:05,176 --> 00:20:08,216 Hij zei altijd dat ze zo waren erwten in een peul. 249 00:20:08,216 --> 00:20:12,376 Behalve Jimmy natuurlijk heeft niet het talent van zijn vader. 250 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 Dit was Kenneths kamer. 251 00:20:18,256 --> 00:20:20,295 Mag ik? 252 00:20:20,295 --> 00:20:22,295 Natuurlijk. 253 00:20:24,455 --> 00:20:26,495 Heel netjes. 254 00:20:26,495 --> 00:20:28,496 Hij was een heel voorzichtig man. 255 00:20:29,936 --> 00:20:34,256 Waarom bleef hij hier? Hij had een hotelkamer kunnen krijgen. 256 00:20:34,256 --> 00:20:37,375 Had hij financiële zorgen? Nee. 257 00:20:37,375 --> 00:20:39,416 Hij vond het hier leuk. 258 00:20:39,416 --> 00:20:43,456 Ik denk dat dat door de jaren heen zo was voor hem als een toevluchtsoord worden. 259 00:20:43,456 --> 00:20:49,376 Hoe lang kwam hij hier al? Het begon toen hij een huisvol had van kleine kinderen. 260 00:20:49,376 --> 00:20:52,455 Hij had de rust nodig. Ik bood hem een kamer aan 261 00:20:52,455 --> 00:20:57,176 zonder verantwoordelijkheden, geen druk, geen binnenlandse bagage. 262 00:20:57,176 --> 00:20:59,776 Ik denk dat hij hier gelukkig was. 263 00:20:59,776 --> 00:21:03,536 Had hij nog andere problemen? Medicijnen? Alcohol? 264 00:21:03,536 --> 00:21:06,655 Hij was uiterst gedisciplineerd, Inspecteur. 265 00:21:06,655 --> 00:21:09,055 Hoe gedroeg hij zich toen hij wegging? 266 00:21:09,055 --> 00:21:11,176 Was hij überhaupt opgewonden? 267 00:21:11,176 --> 00:21:13,895 Depressief? Wat maakt dat je dat zegt? 268 00:21:13,895 --> 00:21:16,016 Dit is het, nietwaar? 269 00:21:17,456 --> 00:21:19,295 Wat? 270 00:21:19,295 --> 00:21:24,376 Hij heeft het nauwelijks koud en jij graaft het vuil op. Je bent net zo slecht als de pers! 271 00:21:24,376 --> 00:21:27,136 Mevrouw Whitelaw, we staan aan dezelfde kant. 272 00:21:28,376 --> 00:21:30,416 Iemand wilde hem dood hebben. 273 00:21:30,416 --> 00:21:32,736 Ik probeer gewoon een reden te vinden. 274 00:21:33,815 --> 00:21:35,855 Ja natuurlijk. Het spijt me. 275 00:21:35,855 --> 00:21:37,816 Je hebt volkomen gelijk. 276 00:21:39,056 --> 00:21:42,336 Mag ik vragen waar je was gisteravond? Thuis. 277 00:21:42,336 --> 00:21:46,375 Alleen? Nee. Mijn dochter was hier. Ze bleef de nacht. 278 00:21:46,375 --> 00:21:49,055 Ik ben bang We moeten met haar praten. 279 00:21:49,055 --> 00:21:51,736 Het spijt me. Ik heb haar adres niet. 280 00:21:51,736 --> 00:21:56,735 Ik weet dat het raar klinkt, maar ik ben bang Olivia laat mij maar zo ver toe in haar leven. 281 00:21:56,735 --> 00:21:59,935 Weten waar ze woont maakt daar geen deel van uit. 282 00:22:01,976 --> 00:22:04,016 De mijne. 283 00:22:04,016 --> 00:22:05,975 Vind je het erg? Alsjeblieft. 284 00:22:12,335 --> 00:22:15,376 Kijk je veel televisie, Mevrouw Whitelaw? 285 00:22:15,376 --> 00:22:19,055 Ze zijn allemaal van Kenneth. Hij had er een hekel aan om naar zichzelf te kijken. 286 00:22:19,055 --> 00:22:21,375 Ik zou naar ze kijken en proberen te helpen. 287 00:22:21,375 --> 00:22:25,336 Na die ongelooflijke test-eeuw, hij had geen hulp nodig. 288 00:22:25,336 --> 00:22:27,815 Zijn carrière eindigde tenminste op een hoogtepunt. 289 00:22:28,896 --> 00:22:31,976 Ik weet dat het een vreemd verzoek is, Mevrouw Whitelaw, 290 00:22:31,976 --> 00:22:34,975 Maar kan ik er een paar lenen? 291 00:22:34,975 --> 00:22:38,976 De Met rent naar de meeste dingen, maar geen testwedstrijden opnemen. 292 00:22:38,976 --> 00:22:40,976 Alsjeblieft. Bedankt. 293 00:22:43,096 --> 00:22:45,095 Wat is er gebeurd? 294 00:22:46,215 --> 00:22:50,735 Ik werd vanmorgen aangevallen, gericht door zogenaamde dierenactivisten. 295 00:22:50,735 --> 00:22:54,336 Ik was een nieuwe vleugel aan het openen van een onderzoekslaboratorium. 296 00:22:54,336 --> 00:22:58,936 Ik doe veel voor het goede doel en voor de Whitelaw-Waring Foundation. 297 00:22:58,936 --> 00:23:01,216 Wat is dat? 298 00:23:01,216 --> 00:23:04,336 Ik heb het opgezet om kinderen als Kenneth te helpen. 299 00:23:04,336 --> 00:23:08,455 Het ligt mij nauw aan het hart, en het was ook belangrijk voor hem. 300 00:23:08,455 --> 00:23:10,495 Kinderen hielden van hem, zie je. 301 00:23:12,576 --> 00:23:14,896 We hielden allemaal van hem. 302 00:23:17,735 --> 00:23:19,776 Hun relatie? 303 00:23:19,776 --> 00:23:22,856 Ze is erg aantrekkelijk. Verliefd op hem? 304 00:23:22,856 --> 00:23:26,175 Waarom heeft hij het haar niet verteld? Heeft hij de vakantie geannuleerd? 305 00:23:26,175 --> 00:23:31,416 Misschien heeft hij het niet geannuleerd. Misschien nam hij iemand anders mee. Gabriël? 306 00:23:31,416 --> 00:23:36,016 Heb je de foto's opgemerkt? Ja. Er was er niet één van de dochter. 307 00:23:51,736 --> 00:23:53,695 MENS: Olivia! 308 00:23:56,015 --> 00:23:58,336 Leven! 309 00:23:58,336 --> 00:24:00,736 HONDEN BARKEN 310 00:24:00,736 --> 00:24:02,735 Je moet dit zien. 311 00:24:02,735 --> 00:24:05,176 Chris zei dat je briljant was in het masker. 312 00:24:05,176 --> 00:24:08,615 IMITEERT POSH ACCENT: "Ik noem deze boom Boom." 313 00:24:09,575 --> 00:24:11,776 Hebben we de papieren gehaald, Chris? 314 00:24:11,776 --> 00:24:14,216 Nee, maar de vriend van je moeder wel. 315 00:24:15,576 --> 00:24:19,376 Jezus! Kenny. Je weet wat dit betekent, nietwaar? 316 00:24:19,376 --> 00:24:24,455 De politie zal langskomen. Ze verbinden jou en je moeder met elkaar. 317 00:24:24,455 --> 00:24:26,896 Je zult je verhaal moeten krijgen recht. 318 00:24:26,896 --> 00:24:29,576 We zullen het allemaal moeten doen. Gaat het goed met je? 319 00:24:29,576 --> 00:24:31,655 Waarom zou ik dat niet zijn? 320 00:24:31,655 --> 00:24:33,776 Hij werd vermoord in het huisje. 321 00:24:33,776 --> 00:24:37,775 Dat is een paar kilometer van waar we gisteravond waren. 322 00:24:37,775 --> 00:24:39,896 Je was op een inval? 323 00:24:39,896 --> 00:24:41,856 Je hebt het mij niet verteld. 324 00:24:41,856 --> 00:24:43,856 Je hoefde het niet te weten. 325 00:24:45,856 --> 00:24:49,175 Waarom wilde je mij niet om met je mee te gaan gisteravond? 326 00:24:49,175 --> 00:24:52,655 Je had andere plannen. Ben je niet naar je moeder gegaan? 327 00:24:52,655 --> 00:24:57,415 - Kom vanavond met ons mee. - Misschien doe ik iets anders. 328 00:24:57,415 --> 00:24:59,655 - Begin niet. - Wat? 329 00:24:59,655 --> 00:25:01,775 Weet je wat. Laat het gewoon liggen. 330 00:25:26,375 --> 00:25:28,455 Hier is ze. 331 00:25:28,455 --> 00:25:31,535 Olivia Constance Whitelaw. 332 00:25:31,535 --> 00:25:33,575 Geboren... 333 00:25:33,575 --> 00:25:35,655 Godverdomme, O'Riley. 334 00:25:35,655 --> 00:25:39,256 Waarom, wat is het? Ze heeft nadelen voor tippelen. 335 00:25:39,256 --> 00:25:42,496 Ze moet zich verveeld hebben met de debutantenballen. 336 00:25:42,496 --> 00:25:45,935 Dat is een carrièrekeuze. Lijkt op medicijnen. 337 00:25:45,935 --> 00:25:48,856 Van huizen en tuinen naar straathoek. 338 00:25:48,856 --> 00:25:51,376 Kijk, het adres is prima. 339 00:25:51,376 --> 00:25:54,655 Ze woont samen met ene Chris Faraday. 340 00:25:54,655 --> 00:25:56,696 Bekend activist. 341 00:25:56,696 --> 00:25:59,735 Hij is er sterk bij betrokken op het gebied van dierenrechten. 342 00:25:59,735 --> 00:26:01,775 Maar hij heeft geen enkele vorm. 343 00:26:01,775 --> 00:26:05,135 Het betekent dat we een verbinding hebben. Ja. 344 00:26:07,335 --> 00:26:11,175 TV: De eerbetoon is binnengestroomd uit de hele cricketwereld. 345 00:26:11,175 --> 00:26:16,175 Vandaag hadden collega's het moeilijk om het verlies te verwerken. 346 00:26:16,175 --> 00:26:19,776 Collega-batsman Hugh Patten had dit te zeggen. 347 00:26:19,776 --> 00:26:22,176 Kenny Boy zal enorm gemist worden. 348 00:26:22,176 --> 00:26:24,135 We zijn verdoofd. 349 00:26:24,135 --> 00:26:26,215 Shit. 350 00:26:26,215 --> 00:26:29,135 GROOT: We voelen ons leeg en verwoest. 351 00:26:29,135 --> 00:26:32,456 CHRIS: Ze hebben het over Waring. 352 00:26:32,456 --> 00:26:34,495 Arme Ken. 353 00:26:34,495 --> 00:26:36,536 Ik zal hem missen. 354 00:26:36,536 --> 00:26:38,896 Je hebt hem al jaren niet meer gezien. 355 00:26:38,896 --> 00:26:40,935 Dat is niet het punt. 356 00:26:40,935 --> 00:26:42,976 Hij was... 357 00:26:42,976 --> 00:26:45,376 Hij maakte deel uit van mijn kindertijd! 358 00:26:50,815 --> 00:26:53,776 Kom hier. Kijk. Het spijt me. 359 00:27:00,095 --> 00:27:02,536 Waarom doe je dit niet vaker? 360 00:27:05,375 --> 00:27:07,376 Ik voel me echt eenzaam. 361 00:27:08,416 --> 00:27:10,415 Op mezelf zijn. 362 00:27:11,455 --> 00:27:13,496 Olivia. Olivia. 363 00:27:13,496 --> 00:27:15,536 Je wilt dit niet doen. 364 00:27:15,536 --> 00:27:17,615 Je weet niet wat ik wil. 365 00:27:17,615 --> 00:27:19,655 Ik kan niet voor je opkomen. 366 00:27:19,655 --> 00:27:22,136 Waarom niet? Omdat we vrienden zijn. 367 00:27:22,136 --> 00:27:25,496 Dat zal altijd zo zijn. Ik wil dat niet in gevaar brengen. 368 00:27:25,496 --> 00:27:27,616 Je weet niet dat dat zo zou zijn. 369 00:27:27,616 --> 00:27:30,215 Elke vorm van seksuele relatie 370 00:27:30,215 --> 00:27:32,176 zal alleen maar bederven wat we hebben. 371 00:27:35,056 --> 00:27:38,335 Soms denk ik Je bent bang voor mij! 372 00:27:38,335 --> 00:27:40,896 Je hebt het je moeder niet verteld, heb je? 373 00:27:41,936 --> 00:27:45,335 Het perfecte moment heeft zich nooit aangediend. 374 00:27:45,335 --> 00:27:48,455 Hoe dan ook, wat is het punt? Het maakt mij niet uit. 375 00:27:48,455 --> 00:27:52,016 Livie, stop hiermee. Geef je moeder een halve kans. 376 00:27:52,016 --> 00:27:54,855 Je bent zo verdomd schijnheilig! 377 00:27:56,936 --> 00:28:02,055 TV: Details van de omstandigheden rond zijn dood komen naar voren. 378 00:28:03,655 --> 00:28:07,015 Waren werd verondersteld om in een vliegtuig naar Griekenland te zitten 379 00:28:07,015 --> 00:28:11,975 met zijn tienerzoon. Maar dat was hij wel dood aangetroffen in zijn chalet. 380 00:28:13,016 --> 00:28:15,056 Ze is aan het sluimeren, nietwaar? 381 00:28:15,056 --> 00:28:17,096 Hoe heet het? 382 00:28:17,096 --> 00:28:19,135 Boho-chic? 383 00:28:19,135 --> 00:28:22,856 Ik weet het niet, rechercheur sergeant. Jij bent degene die doe-het-zelfbladen leest. 384 00:28:22,856 --> 00:28:26,656 Ik verwacht dat ze denkt dat het haar iets geeft een beetje street cred. 385 00:28:26,656 --> 00:28:29,615 Of het was de enige plek ze kon vinden om te leven. 386 00:28:29,615 --> 00:28:32,495 Nee. Ze zou in Kensington kunnen wonen. 387 00:28:34,535 --> 00:28:36,536 Hallo! 388 00:28:39,095 --> 00:28:41,135 Chris Faraday? Ja. 389 00:28:41,135 --> 00:28:43,135 DI Lynley, DS Havers. 390 00:28:43,135 --> 00:28:45,055 Mag ik een identiteitsbewijs zien? 391 00:28:47,336 --> 00:28:49,376 Daar zou het makkelijker zijn. 392 00:28:49,376 --> 00:28:51,456 Waarvoor zou het makkelijker zijn? 393 00:28:51,456 --> 00:28:54,455 Mogen we alstublieft naar voren komen, meneer Faraday? Zeker. 394 00:29:02,096 --> 00:29:04,816 Heb je het gehoord? over Kenneth Waring? 395 00:29:04,816 --> 00:29:06,855 Je kunt het eigenlijk niet missen. 396 00:29:06,855 --> 00:29:08,896 Er is een man dood, meneer Faraday. 397 00:29:08,896 --> 00:29:14,175 Ieder jaar sterven er duizenden van de honger dag, maar het staat niet op de voorpagina. 398 00:29:15,256 --> 00:29:17,296 Dit is Olivia Whitelaw. 399 00:29:17,296 --> 00:29:19,415 Maar ik denk dat je dat al wist. 400 00:29:21,376 --> 00:29:24,935 Mevrouw Whitelaw, ik ben inspecteur Lynley. Dit is DS Havers. 401 00:29:24,935 --> 00:29:26,975 Waar was je gisteravond? 402 00:29:26,975 --> 00:29:29,015 Bij mijn moeder. 403 00:29:29,015 --> 00:29:32,176 Hoe laat kwam je aan? Negen-achtig. 404 00:29:32,176 --> 00:29:34,936 Ik vertrok na het ontbijt. 405 00:29:34,936 --> 00:29:37,375 Waren jullie al die tijd samen? 406 00:29:37,375 --> 00:29:40,856 Ik volgde haar niet naar de badkamer, maar ja. 407 00:29:40,856 --> 00:29:43,696 Wanneer heb je voor het laatst gezien Kenneth Waring? 408 00:29:43,696 --> 00:29:46,256 Al eeuwen niet. Ik ben jaren geleden uit huis gegaan. 409 00:29:46,256 --> 00:29:49,095 Mama en ik zien het niet precies oog in oog. 410 00:29:49,095 --> 00:29:51,215 Oh. Hoe zit het? Alles. 411 00:29:51,215 --> 00:29:54,776 En toch bleef je overnachten op woensdag? Ja. 412 00:29:56,216 --> 00:30:00,656 Meneer Faraday, waar was u? EEN vrijgezellenavond van een vriend. Video's kijken. 413 00:30:02,495 --> 00:30:06,056 Wilt u meer informatie? Dat zou niet nodig moeten zijn. 414 00:30:07,096 --> 00:30:09,056 Titty Slickers, droog hard 415 00:30:09,056 --> 00:30:11,096 en Sexcalibur. 416 00:30:11,096 --> 00:30:13,016 Je hebt een goed geheugen. 417 00:30:13,016 --> 00:30:15,376 Je kunt mij er niet voor krijgen. Mijn geheugen, dat is. 418 00:30:16,455 --> 00:30:20,615 Hoe goed kent u mevrouw Whitelaw? Ik heb het genoegen nooit gehad. 419 00:30:20,615 --> 00:30:25,336 Ben je nog nooit in haar huisje geweest? Ik wist tot vandaag niet dat het bestond. 420 00:30:26,576 --> 00:30:28,615 Ze vindt je leuk. 421 00:30:28,615 --> 00:30:30,575 Is ze overreden? Ja. 422 00:30:30,575 --> 00:30:32,696 Ik zie dat je goed bent met honden. 423 00:30:35,536 --> 00:30:37,575 Wie denkt hij wel dat hij is? 424 00:30:37,575 --> 00:30:39,615 Je vond hem dus niet leuk? 425 00:30:39,615 --> 00:30:43,896 Hij is een engerd. En zij. Mensen zoiets maakt mij echt boos. 426 00:30:43,896 --> 00:30:46,775 Mensen die het niet weten hoeveel geluk ze hebben. 427 00:30:46,775 --> 00:30:49,655 Je zag de naaldsporen. Ze waren oud, Havers. 428 00:30:49,655 --> 00:30:51,456 Ze is er niet mee geboren. 429 00:30:52,576 --> 00:30:56,855 Faraday is erg controlerend. Ze komt er waarschijnlijk op af. 430 00:30:56,855 --> 00:31:00,815 Ik wil dat je uitcheckt zijn alibi voor de afgelopen 24 uur. 431 00:31:00,815 --> 00:31:03,215 Gelukkig. Ga naar de speciale afdeling. 432 00:31:03,215 --> 00:31:06,695 Kijk wat ze weten over het protest van vanochtend. 433 00:31:06,695 --> 00:31:09,816 Waarom ze voor Waring zouden kiezen als doelwit? 434 00:31:09,816 --> 00:31:14,696 Waarom bleef Olivia de nacht bij? haar moeder na al die jaren? 435 00:31:14,696 --> 00:31:17,816 Ik wil het weten de voorwaarden van Mirjams testament. 436 00:31:17,816 --> 00:31:21,656 Ik wil Waring's familie achtervolgen. Praat met de zoon. 437 00:31:21,656 --> 00:31:23,775 Goed. Zoek uit waar Gabriella is. 438 00:31:23,775 --> 00:31:27,656 Ze hebben de voetafdruk geïdentificeerd. Nike sneaker, maat negen. 439 00:31:27,656 --> 00:31:32,056 Heel veel mensen dragen ze. Ik draag ze. Moet ik je arresteren? 440 00:31:32,056 --> 00:31:37,976 TV: De politie doet nog onderzoek de brand die zijn dood veroorzaakte. 441 00:31:37,976 --> 00:31:44,256 Het 16e huisje waar zijn lichaam lag werd gevonden, behoorde toe aan zijn beschermheer en vriendin Miriam Whitelaw. 442 00:31:44,256 --> 00:31:47,375 Warings carrière stond op een recordhoogte 443 00:31:47,375 --> 00:31:50,896 na zijn spectaculaire eeuw bij Lord vorige week. 444 00:31:50,896 --> 00:31:54,335 HUGH: Mensen hadden afgeschreven Kenny onlangs, 445 00:31:54,335 --> 00:31:57,856 maar hij was nog steeds een cricketspeler op het hoogtepunt van zijn krachten. 446 00:31:57,856 --> 00:31:59,935 Waar ga je heen? 447 00:31:59,935 --> 00:32:01,936 Hij hield van je. 448 00:32:01,936 --> 00:32:04,016 En ik weet dat je van hem hield. 449 00:32:05,135 --> 00:32:09,415 Ik weet dat je nu boos bent, liefje, maar het is oké om boos te zijn. 450 00:32:10,495 --> 00:32:12,536 Hoe dan ook, 451 00:32:12,536 --> 00:32:14,656 Ik dacht dat je misschien wel een knuffel leuk zou vinden. 452 00:32:16,735 --> 00:32:18,736 Ik dacht dat ik misschien wel zin had in een knuffel. 453 00:32:25,735 --> 00:32:29,656 Jimmy, liefje, waar was je gisteravond? Ik zal niet boos zijn. 454 00:32:29,656 --> 00:32:32,696 Vertel me gewoon waar je was. 455 00:32:47,175 --> 00:32:49,216 Hij zei dat? 456 00:32:49,216 --> 00:32:51,215 DEUR SLUIT BENEDEN 457 00:32:55,936 --> 00:32:57,935 CHRIS: Oeps. 458 00:33:39,175 --> 00:33:42,935 TV: Het was een spannende derde dag hier bij Lord. 459 00:33:42,935 --> 00:33:45,856 In deze eerste innings tegen Pakistan... 460 00:33:48,536 --> 00:33:52,455 Asif Khan bowlt naar Waring. Oeh, dat moet dichtbij zijn. 461 00:33:52,455 --> 00:33:55,655 Uit. Hij liet het achter, de bal schoot terug naar hem. 462 00:33:55,655 --> 00:33:58,096 Dat is nooit uitgekomen. 463 00:33:59,536 --> 00:34:02,296 Geen wonder dat ze opgetogen zijn. 464 00:34:07,736 --> 00:34:12,056 Hij zal zichzelf absoluut voor de gek houden voor dat optreden. 465 00:34:17,695 --> 00:34:19,736 Pardon. Hugh Patten? 466 00:34:19,736 --> 00:34:21,735 In het eerste net slaan. 467 00:34:25,016 --> 00:34:27,096 Ik vraag me af hoe het zou zijn 468 00:34:27,096 --> 00:34:33,056 om er eentje te ontvangen. Angstaanjagend. 469 00:34:33,056 --> 00:34:35,135 tien seconden van pure angst. 470 00:34:37,496 --> 00:34:40,295 Net als Gabriël om zo'n stunt uit te halen. 471 00:34:40,295 --> 00:34:43,175 Verantwoordelijkheid was nooit haar sterkste punt. 472 00:34:43,175 --> 00:34:46,576 Je hebt geen idee waar is je vrouw? Ex-vrouw. 473 00:34:46,576 --> 00:34:48,056 Nee. Geen enkele. 474 00:34:48,056 --> 00:34:50,096 Ik hoop dat het goed met haar gaat. 475 00:34:50,096 --> 00:34:52,216 Waren jij en Waring vrienden? 476 00:34:52,216 --> 00:34:54,256 Ik kon de man niet uitstaan. 477 00:34:54,256 --> 00:34:56,816 Laten we zeggen dat het hem aan volwassenheid ontbrak. 478 00:34:56,816 --> 00:34:59,615 Professioneel? Beetje een broedster. 479 00:34:59,615 --> 00:35:01,695 Had een beroemd slecht humeur. 480 00:35:01,695 --> 00:35:05,135 Je zou het niet weten. Hij bedekte het. Goede cameramanier. 481 00:35:05,135 --> 00:35:07,736 Maar als hij voelde hij was oneerlijk uitgedeeld, 482 00:35:07,736 --> 00:35:09,895 vleermuizen zouden vliegen. 483 00:35:09,895 --> 00:35:13,936 Veel kapotte ramen van kleedkamers. Is dat gebruikelijk? 484 00:35:13,936 --> 00:35:15,975 Fit van de furies? O ja. 485 00:35:15,975 --> 00:35:20,376 Ik, aan de andere kant, als ik word uitgedeeld, word ik gewoon stil. 486 00:35:20,376 --> 00:35:23,096 En ik loop heel langzaam weg. 487 00:35:23,096 --> 00:35:25,256 De scheidsrechter begrijpt al snel de hint. 488 00:35:26,456 --> 00:35:28,496 Misschien groeide Kenny op. 489 00:35:28,496 --> 00:35:30,895 Hoe bedoel je? 490 00:35:30,895 --> 00:35:35,536 Twee weken geleden was hij nooit buiten geweest, maar er werd gebeld. Hij liep gewoon weg. 491 00:35:35,536 --> 00:35:37,856 Koel als ijs. Geen histrionics, niets. 492 00:35:39,335 --> 00:35:42,896 Ik moet het vragen. Waar was jij woensdagavond? 493 00:35:42,896 --> 00:35:44,896 Alibi, hè? 494 00:35:47,295 --> 00:35:49,336 BBC Televisiecentrum. 495 00:35:49,336 --> 00:35:51,695 Een kwestie van sport opnemen. 496 00:35:51,695 --> 00:35:55,776 Dat kun je controleren. Ik heb Graham Gooch niet kunnen identificeren. 497 00:35:58,775 --> 00:36:00,815 Het moet moeilijk zijn geweest 498 00:36:00,815 --> 00:36:04,935 toen Gabriella en Kenneth afgekoppeld. Gênant. 499 00:36:04,935 --> 00:36:08,975 Ik heb het team verlaten. Niets wat ik niet aankon. 500 00:36:08,975 --> 00:36:11,375 Gabriella was een beetje een nachtmerrie. 501 00:36:11,375 --> 00:36:16,336 Persoonlijk vond ik haar en Kenny Boy was het perfecte koppel. 502 00:36:18,095 --> 00:36:20,495 Voor één keer wil ik dat je thuis bent! 503 00:36:20,495 --> 00:36:22,975 Een gezin zijn met de rest van ons. 504 00:36:22,975 --> 00:36:25,055 Wat is het punt? 505 00:36:25,055 --> 00:36:28,696 Dat is wat normale gezinnen doen als iemand overlijdt. 506 00:36:28,696 --> 00:36:31,975 Hoe normaal is het, dat je iets draagt Altijd dat jasje? 507 00:36:31,975 --> 00:36:35,576 Je vader heeft mij dit gegeven. Omdat je het niet af zou doen. 508 00:36:35,576 --> 00:36:38,495 Hij moest er nog één kopen. Je bent zo dom. 509 00:36:38,495 --> 00:36:42,455 Je vader is dood, dus jij ook om een bepaalde verantwoordelijkheid op zich te nemen. 510 00:36:42,455 --> 00:36:44,495 Zot dat. 511 00:36:44,495 --> 00:36:47,455 Wat zei je? Ik zei: "Zeg dat." 512 00:37:42,256 --> 00:37:44,656 Is dat jouw motor, Jimmy? 513 00:37:44,656 --> 00:37:47,935 Grappig, ik dacht dat je 17 moest zijn om er eentje te berijden. 514 00:37:50,176 --> 00:37:52,736 Het lijkt erop dat we dragen dezelfde trainers. 515 00:37:55,296 --> 00:37:58,656 Oké, Jimmy, we hebben het jouw trainervoetafdruk 516 00:37:58,656 --> 00:38:02,015 in de modder bij de voordeur en in de tuin. 517 00:38:02,015 --> 00:38:05,375 We hebben je motor geparkeerd in de rijbaan. 518 00:38:05,375 --> 00:38:08,855 Je was boos op je vader over de vakantie. 519 00:38:08,855 --> 00:38:10,695 Ik heb hem vermoord. 520 00:38:10,695 --> 00:38:13,175 Zeg dat nog eens. 521 00:38:14,255 --> 00:38:16,055 Ik heb hem vermoord. 522 00:38:16,055 --> 00:38:18,055 OK. 523 00:38:19,456 --> 00:38:21,496 Laten we het nemen 524 00:38:21,496 --> 00:38:23,576 vanaf het begin. 525 00:38:23,576 --> 00:38:26,615 Waarom ging je naar het huisje? Ik was van streek. 526 00:38:26,615 --> 00:38:28,255 Wat is er gebeurd? 527 00:38:28,255 --> 00:38:30,416 Ik heb het vuur aangestoken. 528 00:38:30,416 --> 00:38:34,535 Vertel me precies wat je hebt gedaan. Ik heb benzine gevonden in de schuur. 529 00:38:34,535 --> 00:38:38,416 Doe het door de brievenbus. Steek het aan. 530 00:38:38,416 --> 00:38:41,615 Hoe heb je het aangestoken? Met een wedstrijd. 531 00:38:41,615 --> 00:38:45,695 Wat voor soort wedstrijd? Uit een boek of uit een doos? Doos. 532 00:38:45,695 --> 00:38:47,735 Waarom deed je het, Jimmy? 533 00:38:49,735 --> 00:38:51,736 Omdat ik hem haatte. 534 00:39:07,936 --> 00:39:11,815 Oké, iedereen eruit. Weet je wat te doen. Laten we in beweging komen! 535 00:39:11,815 --> 00:39:15,896 We hebben twee en een halve minuut. Begin ze uit te delen. 536 00:39:15,896 --> 00:39:18,095 Deze kant op. 537 00:39:21,496 --> 00:39:23,935 Kom op, lieverds. Kom hier. 538 00:39:25,415 --> 00:39:27,655 Neem deze. 539 00:39:27,655 --> 00:39:30,335 Kom op. 540 00:39:30,335 --> 00:39:33,536 Overal langs die muur en langs die hele muur. 541 00:39:33,536 --> 00:39:36,135 OK. 542 00:39:36,135 --> 00:39:39,136 - Livie! Kom op! - Ik ben. 543 00:39:39,136 --> 00:39:41,895 - Ik wil overal benzine! - Chris! 544 00:39:46,895 --> 00:39:48,815 Laat het liggen. Geef het aan mij. 545 00:39:48,815 --> 00:39:51,136 Nee, ik kan het wel redden. 546 00:39:51,136 --> 00:39:53,656 -Livie, kom op! - Ik kom eraan! 547 00:39:54,896 --> 00:39:58,096 Stop ze in de kooien. Duw ze helemaal naar achteren. 548 00:40:00,496 --> 00:40:03,095 Uit de weg, jongens. Maak de lijn vrij. 549 00:40:03,095 --> 00:40:05,095 Jouw einde oké? 550 00:40:06,136 --> 00:40:09,296 We hebben ze allemaal. We moeten gaan. Kom op. 551 00:40:09,296 --> 00:40:12,615 Gooi het blikje in de kennel! Kom op, mensen! 552 00:40:14,335 --> 00:40:17,056 Kan ik het doen? 553 00:40:18,496 --> 00:40:20,495 Chris, we moeten gaan. 554 00:40:23,495 --> 00:40:25,616 CHRIS: Leven! 555 00:40:25,616 --> 00:40:27,415 Steek het aan! 556 00:40:27,415 --> 00:40:30,176 - Laat mij het doen. - Stap in het busje! 557 00:40:30,176 --> 00:40:31,815 Stap in het busje! 558 00:40:35,056 --> 00:40:37,015 Duidelijk? 559 00:40:38,215 --> 00:40:40,415 Kom op! Laten we gaan! Kom op! 560 00:41:12,976 --> 00:41:19,295 Faraday kan voorlopig met elkaar in verband worden gebracht voor branden in onderzoeksfaciliteiten en puppyboerderijen. 561 00:41:19,295 --> 00:41:23,495 De puppyboerderij in kwestie is twee mijl van het Whitelaw-huisje. 562 00:41:23,495 --> 00:41:28,735 Hij is vooral actief op het gebied van dierenrechten, maar diep van binnen is hij een anarchist, puur en eenvoudig. 563 00:41:28,735 --> 00:41:30,776 Vertel ons over de branden. 564 00:41:30,776 --> 00:41:37,456 Benzine, aangestoken lucifer, niets bijzonders. 565 00:41:37,456 --> 00:41:41,735 Ze doordrenken plaatsen met brandstof. Het huisje was een gerichte aanval. 566 00:41:41,735 --> 00:41:45,095 Zou hij daartoe in staat zijn van dit extreme geweld? 567 00:41:45,095 --> 00:41:47,176 Hij is de poppenspeler. 568 00:41:47,176 --> 00:41:50,855 Hij doet niets hij kan anderen voor hem laten doen. 569 00:41:50,855 --> 00:41:53,056 Hij had Olivia kunnen overtuigen, misschien? 570 00:41:53,056 --> 00:41:56,416 Ik weet het niet, maar Jimmy past wel in het profiel. 571 00:41:56,416 --> 00:42:02,135 Hij is introvert, komt uit een gebroken gezin, hij heeft een hoge graad van innerlijke woede. 572 00:42:02,135 --> 00:42:06,375 Hij is jouw leerboek slowburner, en je gaat hem laten gaan. 573 00:42:13,895 --> 00:42:15,975 De MO heeft gelijk. Hij was daar. 574 00:42:15,975 --> 00:42:18,056 Wat wil je nog meer? 575 00:42:18,056 --> 00:42:21,376 Zijn naam op de muur? 'Jimmy Waring, ik heb het gedaan.' 576 00:42:21,376 --> 00:42:23,896 Dit is geen grap, Helen. Hij is 16. 577 00:42:23,896 --> 00:42:27,295 Ja! Een 16-jarige die volgens mij zijn vader heeft vermoord. 578 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 En wie zou er weer kunnen doden? 579 00:42:29,296 --> 00:42:33,895 Ik respecteer wat je doet. Dat zou je moeten doen. Ik ben goed in wat ik doe. 580 00:42:33,895 --> 00:42:38,176 Je vroeg om mijn mening, ik gaf die, je bent niet geïnteresseerd. 581 00:42:38,176 --> 00:42:42,416 Jij kent de helft van het politiewerk is instinct. Dat weet ik! 582 00:42:42,416 --> 00:42:45,455 Mijn instinct zegt het mij iemand anders heeft het gedaan. 583 00:42:45,455 --> 00:42:47,416 Prima. 584 00:42:49,096 --> 00:42:52,455 Geen wonder dat we niet in staat zijn van een relatie. 585 00:42:57,776 --> 00:43:00,176 Kom op. 586 00:43:01,255 --> 00:43:04,496 Helen, ik heb respect voor je op elk niveau. 587 00:43:04,496 --> 00:43:07,216 Maar dit is een moordzaak. 588 00:43:07,216 --> 00:43:09,736 Het gaat niet om ons. 589 00:43:09,736 --> 00:43:12,455 Laten we dan afspreken dat we van mening verschillen. 590 00:43:27,335 --> 00:43:29,375 Inspecteur! 591 00:43:29,375 --> 00:43:32,295 Laat je hem gaan? Voor dit moment. 592 00:43:32,295 --> 00:43:35,576 Wat betekent dat? Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 593 00:43:35,576 --> 00:43:38,855 Waarom probeert hij het om ons ervan te overtuigen dat hij dat deed? 594 00:43:38,855 --> 00:43:44,135 Hoe kan iemand een jongen laten ontvoeren? de rap voor iets dat hij niet heeft gedaan? Leg dat uit! 595 00:44:01,775 --> 00:44:04,735 Wat ben je verdomme aan het doen? Kijk naar jou. 596 00:44:04,735 --> 00:44:06,816 In dat stomme jasje. 597 00:44:06,816 --> 00:44:10,136 Haal het in je hoofd. Hij heeft ons jaren geleden verlaten. 598 00:44:10,136 --> 00:44:12,176 Je luistert niet naar mij. 599 00:44:12,176 --> 00:44:14,255 Ik zag je. 600 00:44:14,255 --> 00:44:18,736 - Wat bedoel je met dat je mij zag? - Je weet wat ik bedoel. Vorige week. 601 00:44:18,736 --> 00:44:20,736 Ik zag je in bed met papa. 602 00:44:23,136 --> 00:44:25,615 Wij waren getrouwd. Hij hield nog steeds van mij. 603 00:44:26,815 --> 00:44:29,176 Weet je hoe zielig je bent? 604 00:44:37,936 --> 00:44:40,455 Weet je het zeker Is dit de juiste beslissing? 605 00:44:40,455 --> 00:44:42,455 Geloof me, Havers. 606 00:44:43,535 --> 00:44:47,735 Ik kwam net aan de telefoon aan de advocaat van Miriam Whitelaw. 607 00:44:47,735 --> 00:44:51,775 Hij heeft haar testament bevestigd laat alles aan Waring over. 608 00:44:51,775 --> 00:44:55,776 Raad eens wie het lot krijgt. Bedankt. 609 00:44:55,776 --> 00:44:58,936 Zullen we een bezoekje brengen aan het weesmeisje Anoia? 610 00:44:58,936 --> 00:45:00,736 Dat zal ik doen. 611 00:45:03,536 --> 00:45:06,016 Je blijft graven in Faraday. 612 00:45:06,016 --> 00:45:07,815 Met plezier. 613 00:45:25,976 --> 00:45:27,495 Hallo? 614 00:45:38,495 --> 00:45:44,336 Waarom blaffen ze niet? 615 00:45:44,336 --> 00:45:48,696 Ze zijn van een vriend van Chris. Ze hebben niets met mij te maken. 616 00:45:48,696 --> 00:45:52,016 Houd je van dieren? Ik vind het leuk dat ze mij leuk vinden. 617 00:45:52,016 --> 00:45:56,816 De nacht dat Kenneth werd vermoord... Eh, laat me dat nog eens doornemen. 618 00:45:57,856 --> 00:46:02,696 Ik arriveerde om negen uur en bracht de avond door met mama. De volgende dag ging ik naar huis. 619 00:46:02,696 --> 00:46:05,135 Is er verder niets gebeurd? Ja. 620 00:46:05,135 --> 00:46:08,936 Iemand heeft gebeld. Een of andere gekke vrouw. Ik weet niet wie. 621 00:46:08,936 --> 00:46:11,495 Wat voor tijd was dat? Rond middernacht. 622 00:46:11,495 --> 00:46:12,735 Oh. 623 00:46:12,735 --> 00:46:15,616 Waarom ben je naar je moeder gegaan? 624 00:46:15,616 --> 00:46:16,816 Spullen. 625 00:46:17,856 --> 00:46:19,496 Belangrijke dingen? 626 00:46:28,616 --> 00:46:32,736 Chris organiseerde deze aanval op je moeder, nietwaar? Waarom? 627 00:46:34,256 --> 00:46:36,016 Was jij daar? 628 00:46:36,016 --> 00:46:39,736 Het was de demo van Chris. Doe jij alles wat hij je zegt? 629 00:46:39,736 --> 00:46:42,016 Ik geloof in wat we doen. 630 00:46:45,616 --> 00:46:50,456 Nu Kenneth weg is, sta jij op om op een dag een zeer rijke vrouw te worden. 631 00:46:50,456 --> 00:46:51,656 Ha! 632 00:46:54,136 --> 00:46:57,136 Je bent een heel grappige man. Weet jij dat? 633 00:46:57,136 --> 00:47:00,536 Er is iets mis met je, Is er niet? 634 00:47:00,536 --> 00:47:05,936 Het past allemaal. De schokken, de houding. Dat is waarom jij ging naar je moeder. 635 00:47:05,936 --> 00:47:08,735 Zodat zij kon helpen het beter te maken. Ja(!) 636 00:47:10,775 --> 00:47:12,775 Ik was een keer zwanger. 637 00:47:13,775 --> 00:47:15,335 O God. 638 00:47:15,335 --> 00:47:18,336 Grappig, om na te denken het zou wat zijn geweest, 12 nu. 639 00:47:19,335 --> 00:47:21,976 Moeder dwong mij tot een beëindiging. 640 00:47:23,015 --> 00:47:26,096 Ik ben verrast hoe gemakkelijk ik overtuigd werd. 641 00:47:27,136 --> 00:47:29,375 Wat is er met jou aan de hand, Olivia? 642 00:47:32,216 --> 00:47:34,176 Motorneuronziekte. 643 00:47:35,216 --> 00:47:38,096 Kan net zo weinig zijn als achttien maanden. 644 00:47:40,016 --> 00:47:42,256 Sommige dagen zijn beter dan andere. 645 00:47:43,976 --> 00:47:46,535 Ik word heel somber, heel boos. 646 00:47:47,616 --> 00:47:53,255 Dan denk ik, "Wat voor verschil maakt het? Ik kan net zo goed doen wat ik wil." 647 00:47:55,736 --> 00:47:59,455 Op andere dagen wil ik dat zijn waardiger over dit alles. 648 00:48:00,496 --> 00:48:02,696 Chris helpt mij daarbij. 649 00:48:02,696 --> 00:48:05,656 Nee, Chris is geweldig, maar hij is niet... 650 00:48:08,375 --> 00:48:11,735 Ik denk dat ik bang ben van alleen zijn. 651 00:48:13,056 --> 00:48:15,056 Hoe zit het met je moeder? 652 00:48:20,295 --> 00:48:24,455 Ik heb haar zo lang gehaat, het is niet eenvoudig om dat opzij te zetten. 653 00:48:27,176 --> 00:48:29,656 Weet je waarom de honden niet blaffen? 654 00:48:32,095 --> 00:48:34,256 Omdat ze te bang zijn. 655 00:48:34,256 --> 00:48:35,975 Hoe triest is dat? 656 00:48:42,095 --> 00:48:47,975 Meneer, nog steeds geen teken van Gabriella Patten, maar dat ben ik geweest Faraday's alibi onderzoeken. 657 00:48:47,975 --> 00:48:52,016 Het werkt, maar het werkt niet, als je begrijpt wat ik zeg. 658 00:48:52,016 --> 00:48:54,056 Trouwens, ik ben het en... 659 00:48:55,055 --> 00:48:56,536 Wat...? 660 00:48:58,856 --> 00:49:00,856 Wat in hemelsnaam...? 661 00:49:07,856 --> 00:49:11,855 Hallo. Hallo. Is dit jouw koelkast? Ja. 662 00:49:15,575 --> 00:49:24,536 Je kunt het niet verplaatsen. Het is veel te zwaar. Je hebt het niet mis. 663 00:49:25,575 --> 00:49:30,016 Ik ben Hadiyyah. Het betekent iets mooi, maar ik weet niet meer wat. 664 00:49:30,016 --> 00:49:31,856 Wat is je naam? 665 00:49:31,856 --> 00:49:33,535 Eh, Barbara. 666 00:49:33,535 --> 00:49:35,855 Wat betekent dat? 667 00:49:35,855 --> 00:49:40,336 Nou, ik weet het niet. "Een vreemdeling." Zoiets. 668 00:49:40,336 --> 00:49:44,295 Mag ik binnenkomen? Nou,...ik ben echt moe. 669 00:49:44,295 --> 00:49:47,136 MAN: Hadiyyah! HADIYYAH: Dat is mijn vader. 670 00:49:47,136 --> 00:49:48,695 Tot ziens, Barbara. 671 00:50:15,495 --> 00:50:18,455 Zo erg? Ze willen gisteren resultaten. 672 00:50:18,455 --> 00:50:20,336 Heb je dit gezien? 673 00:50:20,336 --> 00:50:24,895 Ik heb nu. Nou, Gabriël Patten is opgedoken. "Opgedoken"? 674 00:50:24,895 --> 00:50:29,896 Ze heeft gebeld. Ze is gebleven bij een vriend. Ze "had ruimte nodig". 675 00:50:34,456 --> 00:50:38,216 U kunt worden aangegeven wegens verspilling politie tijd. Ik was ook... 676 00:50:38,216 --> 00:50:39,856 Ik hield van Ken. 677 00:50:39,856 --> 00:50:41,696 Ik wilde me gewoon verstoppen. 678 00:50:41,696 --> 00:50:45,536 Je verspilt dus de middelen van de Met proberen je op te sporen? 679 00:50:45,536 --> 00:50:50,135 Waar was je? Er was een vriend weg. Ik had haar sleutels. Ik sloot mezelf af. 680 00:50:50,135 --> 00:50:54,776 Woensdagavond? Ik... We hadden ruzie. Ik stapte in de auto en ging naar de stad. 681 00:50:54,776 --> 00:50:57,695 Waar heb je over geroeid? Ik weet het niet meer. Ja, dat doe je. 682 00:50:57,695 --> 00:51:00,935 Zijn familie. Ik was ze beu en beu. 683 00:51:00,935 --> 00:51:05,215 Fout. Je roeide over cricket. Waarom was zijn spel uit? 684 00:51:05,215 --> 00:51:09,296 Hoe moet ik dat weten? Jij bent zijn agent. Is het niet jouw taak om dat te weten? 685 00:51:09,296 --> 00:51:13,095 Waarom ben je zo bang, Mevrouw Patten? Waarom verstopte je je? 686 00:51:14,296 --> 00:51:16,816 Omdat ik het had kunnen zijn! 687 00:51:21,335 --> 00:51:24,016 Waar was je woensdag middernacht? 688 00:51:24,016 --> 00:51:25,895 In de flat van mijn vriend. 689 00:51:25,895 --> 00:51:30,776 En nee, niemand heeft mij gezien. Handig. Wacht even. U kunt telefoonrekeningen controleren. 690 00:51:30,776 --> 00:51:35,056 Rond middernacht belde ik. Wie naar? Mirjam Witlaw. 691 00:51:36,856 --> 00:51:40,336 Waarom? Omdat Ze is een bemoeizuchtige oude heks. 692 00:51:40,336 --> 00:51:42,695 Ik kon het niet uitstaan ​​dat Ken bij mij was. 693 00:51:42,695 --> 00:51:46,655 Of met wie dan ook. Ik was hem aan het halen weg van dat alles. 694 00:51:46,655 --> 00:51:51,775 Wat zei ze? Niets. Ik denk voor één keer heb ik de oude heks de mond gesnoerd. 695 00:51:51,775 --> 00:51:55,415 Je had iemand anders kunnen krijgen om voor u te bellen. 696 00:51:55,415 --> 00:51:57,335 Ik heb Ken niet vermoord. 697 00:51:57,335 --> 00:51:59,935 Ik was boos op hem, hij maakte mij van streek, 698 00:51:59,935 --> 00:52:01,816 maar ik hield van hem. 699 00:52:02,855 --> 00:52:07,856 Miriam had Gabriella niet gesproken in maanden. Iemand heeft Olivia gebeld. 700 00:52:07,856 --> 00:52:11,896 "Een gekke vrouw", zei ze. Dat klinkt als Gabriëlla. 701 00:52:11,896 --> 00:52:13,576 Vertel me over Faraday. 702 00:52:13,576 --> 00:52:17,495 O ja. Weet je, deze man, hij denkt dat hij zo slim is. 703 00:52:17,495 --> 00:52:20,176 En ja hoor, zijn alibi blijkt: 704 00:52:20,176 --> 00:52:23,015 maar ik ging naar nog een paar pornowinkels. 705 00:52:23,015 --> 00:52:28,896 Hij heeft uitgecheckt precies dezelfde video's op verschillende data bij verschillende winkels. 706 00:52:28,896 --> 00:52:33,536 Datums waarop beagle-pups worden geboren werden bevrijd? Volgens Helens gegevens. 707 00:52:35,135 --> 00:52:37,616 Zal ik bij Miriam Whitelaw kijken? 708 00:52:37,616 --> 00:52:40,336 Nee, dat zal ik doen. Je kunt Faraday hebben. 709 00:52:40,336 --> 00:52:43,096 Oh. Hoeveel lekkernijen kan één meisje hebben? 710 00:52:44,816 --> 00:52:46,815 CIRKELZAAG SLIJPT METAAL 711 00:52:57,575 --> 00:52:59,816 Heb je daar veel aan? 712 00:52:59,816 --> 00:53:03,695 Ik ben een verwerker. Wat doe je met de kooien? 713 00:53:03,695 --> 00:53:08,656 Ik maak ze. Het is wat ik verzin. Als je het niet erg vindt, Ik wil graag weer aan het werk. 714 00:53:08,656 --> 00:53:11,256 Het maakt mij niet uit. Ik zal praten. Jij luistert. 715 00:53:12,256 --> 00:53:13,855 Juist... 716 00:53:15,695 --> 00:53:17,336 Oei! Wat? 717 00:53:17,336 --> 00:53:18,816 OI! 718 00:53:19,856 --> 00:53:23,216 Kon je het niet vinden iets minder luidruchtigs te doen? 719 00:53:28,216 --> 00:53:30,855 Wil jij één van deze? Nee, bedankt. 720 00:53:30,855 --> 00:53:35,416 Je hebt er één weggelaten, Scheren Ryan's privépersonen. Klinkt gedenkwaardig. 721 00:53:35,416 --> 00:53:39,815 Waar gaat dit heen? Dat was jij niet op een vrijgezellenfeest op woensdag. 722 00:53:39,815 --> 00:53:44,295 CHRIS: Vind je mijn alibi niet leuk? Ik denk dat het de broek van je alibi is. 723 00:53:44,295 --> 00:53:46,975 Je was een puppyboerderij aan het overvallen 724 00:53:46,975 --> 00:53:52,976 twee mijl van waar Kenneth Waring werd dood aangetroffen. Die nacht, Ik was met mijn vriendin. 725 00:53:52,976 --> 00:53:57,016 Olivia was bij haar moeder. Waarom denk je dat ik Livie bedoel? 726 00:53:57,016 --> 00:54:00,496 Zij... Heb je een groezelige geest nodig? om bij de politie te gaan, 727 00:54:00,496 --> 00:54:02,216 of slaag je voor een examen? 728 00:54:03,856 --> 00:54:05,456 Ik was bij Amanda. 729 00:54:05,456 --> 00:54:09,335 Waarom zei je dat niet eerder? Ik beschermde Livie. 730 00:54:09,335 --> 00:54:11,616 Ze kan er soms wel eens op uit gaan. 731 00:54:11,616 --> 00:54:14,975 O ja? Ja. Ze is nogal onvolwassen en behoeftig. 732 00:54:14,975 --> 00:54:17,056 Je denkt niet veel aan haar. 733 00:54:17,056 --> 00:54:22,655 Ze heeft het goed gedaan en ik ben dol op haar, maar ze was verslaafd prostituee. 734 00:54:22,655 --> 00:54:25,655 Het is moeilijk om dat beeld te krijgen uit je hoofd. 735 00:54:25,655 --> 00:54:29,575 CHRIS: Ik hoop dat ze iemand vindt, maar ik zal het niet zijn. 736 00:54:29,575 --> 00:54:33,256 Gisteravond was er een inval in Hertfordshire. 737 00:54:33,256 --> 00:54:36,695 Vertel het mij niet, Was je weer op een vrijgezellenavond? 738 00:54:36,695 --> 00:54:42,176 Wel, rechercheur Sergeant, jij gewoon haalde de woorden uit mijn mond. 739 00:54:48,735 --> 00:54:50,976 Nu Kenneth er niet meer is, 740 00:54:50,976 --> 00:54:55,535 Ik voel deze plek en wat we doen hier is het nog belangrijker. 741 00:54:55,535 --> 00:54:57,856 Ik wil niet dat hij vergeten wordt. 742 00:54:57,856 --> 00:55:01,575 Heeft u een telefoontje ontvangen op woensdagavond? 743 00:55:01,575 --> 00:55:05,615 Niet dat ik me herinner. Dat heb je niet gedaan Met Gabriella Patten gesproken? 744 00:55:05,615 --> 00:55:10,176 Waarom? Ze zegt dat ze je gebeld heeft. Dan ben ik bang dat ze zich vergist. 745 00:55:10,176 --> 00:55:14,576 Ik heb die video's bekeken jij leende mij. Zijn spel was uit. 746 00:55:14,576 --> 00:55:18,175 Er was absoluut niets aan de hand met zijn spel. 747 00:55:19,376 --> 00:55:22,775 Er was veel van het kind in Kenneth. 748 00:55:22,775 --> 00:55:27,616 Omdat hij werd opgevoed, misschien hij stopte emotioneel met groeien. 749 00:55:27,616 --> 00:55:29,695 Hij was vaak humeurig, 750 00:55:29,695 --> 00:55:33,255 de druk van het leven drukte nogal zwaar op hem, 751 00:55:33,255 --> 00:55:35,735 maar hij was toch heel bijzonder. 752 00:55:35,735 --> 00:55:37,736 Ik ga hem missen. 753 00:55:37,736 --> 00:55:39,736 Was je verliefd op hem? 754 00:55:41,536 --> 00:55:43,535 Ik hield van hem als een zoon. 755 00:55:43,535 --> 00:55:45,735 Ik voel zijn verlies heel diep. 756 00:55:47,335 --> 00:55:49,415 En nu Olivia. 757 00:55:49,415 --> 00:55:54,776 Is dat de reden dat ze bij jou terugkwam? Ik heb geen idee waarom ze kwam opdagen die nacht. 758 00:55:56,056 --> 00:55:58,856 Het was altijd makkelijker van Kenneth houden. 759 00:55:58,856 --> 00:56:00,935 Hij had geen hekel aan mij. 760 00:56:00,935 --> 00:56:04,535 Er was niets van die angst... of rebellie. 761 00:56:05,735 --> 00:56:08,336 We waren gewoon heel goede vrienden. 762 00:56:09,776 --> 00:56:14,016 Inspecteur, wat bedoelde u? net toen: "En nu Olivia"? 763 00:56:18,256 --> 00:56:22,415 Mevrouw Whitelaw, ik denk eh... Wat is er met haar aan de hand? 764 00:56:22,415 --> 00:56:25,616 Ik denk dat je moet praten aan je dochter. 765 00:56:39,975 --> 00:56:42,215 (ZUCHT) Dank u, meneer. 766 00:56:42,215 --> 00:56:44,895 Het is een beetje uit de weg, ik weet het. 767 00:56:44,895 --> 00:56:48,215 Helemaal niet. Laten we dan je nieuwe plek eens bekijken. 768 00:56:48,215 --> 00:56:50,896 Nee... Nou, er is niet veel te zien. 769 00:56:50,896 --> 00:56:53,656 Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden... O, onzin. 770 00:56:57,656 --> 00:56:59,455 Nee, echt, meneer... 771 00:57:00,455 --> 00:57:01,936 Oké. 772 00:57:06,575 --> 00:57:10,136 Ik begrijp het gezicht van Miriam Whitelaw niet uit mijn gedachten. 773 00:57:10,136 --> 00:57:13,895 Maak jezelf er niet druk over. Je mocht het niet weten. 774 00:57:13,895 --> 00:57:15,736 Ik voelde me gewoon zo... 775 00:57:15,736 --> 00:57:17,816 onhandig en ongevoelig. 776 00:57:17,816 --> 00:57:22,775 Jij bent geen van beide. Vandaar mijn briljant afhandeling van de situatie Helen(!) 777 00:57:25,095 --> 00:57:27,416 Ik ben nog steeds aan het uitpakken, weet je, 778 00:57:27,416 --> 00:57:31,175 en ik ben aan het versieren en overal liggen spullen. 779 00:57:31,175 --> 00:57:34,495 O, mijn buurman moet het rondgebracht hebben. 780 00:57:34,495 --> 00:57:36,736 Het werd achtergelaten bij de achterpoort. 781 00:57:36,736 --> 00:57:38,815 Rechts. Wat ben je aan het doen? 782 00:57:38,815 --> 00:57:42,616 Je kunt de koelkast hier niet laten staan. Laten we het naar binnen brengen. 783 00:57:56,056 --> 00:57:57,656 Rechts. 784 00:57:57,656 --> 00:57:59,215 OK. 785 00:58:05,296 --> 00:58:08,975 Je hoeft dit niet te doen, weet je. Mijn genoegen. 786 00:58:08,975 --> 00:58:11,175 Pas op dat je niet platgedrukt wordt. 787 00:58:19,895 --> 00:58:23,495 We moeten de verpakking eraf halen, kijk of het werkt. 788 00:58:23,495 --> 00:58:26,936 Laat koelkasten eerst bezinken. Waarom? 789 00:58:26,936 --> 00:58:30,655 Ik weet het niet. Nou ja, voor het geval dat het ontploft of zoiets. 790 00:58:33,095 --> 00:58:35,135 Dit is allemaal erg leuk. 791 00:58:35,135 --> 00:58:37,696 Zeer compact. Je bedoelt 'klein'. 792 00:58:42,136 --> 00:58:44,696 Ik wist het niet Je leest zoveel, sergeant. 793 00:58:44,696 --> 00:58:46,215 Eh... 794 00:58:46,215 --> 00:58:48,376 Wil je iets eten? 795 00:58:48,376 --> 00:58:50,335 Ja, dat zou geweldig zijn. 796 00:58:55,936 --> 00:58:58,975 Eh, nou, dat kan ik doen, eh... toastje of... 797 00:59:02,176 --> 00:59:03,815 Toast. 798 00:59:03,815 --> 00:59:06,495 Dan neem ik de toast, alsjeblieft. 799 00:59:11,495 --> 00:59:13,216 Dit is goed spul. 800 00:59:13,216 --> 00:59:16,535 Zeer afleidend. Het is rommel. Het is escapisme. 801 00:59:19,615 --> 00:59:23,336 Wat kan ik doen om te helpen? Nou, je zou de tafel kunnen dekken. 802 00:59:24,335 --> 00:59:27,256 Messen? Eh, bovenste la. 803 00:59:45,616 --> 00:59:47,655 Het is hier erg stil. 804 00:59:47,655 --> 00:59:49,655 De eerste eigen plek. 805 00:59:51,295 --> 00:59:54,175 Je zult heel gelukkig zijn. Ik weet het. 806 00:59:56,975 --> 00:59:59,056 Heb jij besloten welke kleur? 807 00:59:59,056 --> 01:00:01,895 Blauw. Ceruleaans. Kleur van de hemel. 808 01:00:01,895 --> 01:00:06,455 Ik kan in bed liggen en doe alsof ik in de wolken ben. 809 01:00:17,495 --> 01:00:21,255 Ze waren perfect schoon, Je weet wel, mijn onderbroek. 810 01:00:21,255 --> 01:00:23,975 Ik weet het niet waar je het over hebt. 811 01:00:38,096 --> 01:00:40,016 Wat is het? 812 01:00:40,016 --> 01:00:47,135 Al deze uiteenlopende, disfunctionele mensen, allemaal met elkaar verbonden door hun relatie met één man. 813 01:00:47,135 --> 01:00:49,855 De lijst: Miriam, de moederfiguur. 814 01:00:49,855 --> 01:00:51,455 Ehm... 815 01:00:51,455 --> 01:00:53,575 Olivia, de boze dochter. 816 01:00:53,575 --> 01:00:56,855 Je dierenterrorist vrijheidsstrijder. 817 01:00:56,855 --> 01:01:00,536 Jeannie, de ex-vrouw. Jimmy, die heeft bekend. 818 01:01:00,536 --> 01:01:03,295 Gabriëlla niet vergeten, 819 01:01:03,295 --> 01:01:05,456 agent en minnaar. 820 01:01:06,896 --> 01:01:09,136 Natuurlijk gaan we ervan uit 821 01:01:09,136 --> 01:01:13,775 dat Waring het beoogde doelwit was. Het had Miriams huisje kunnen zijn. 822 01:01:13,775 --> 01:01:17,176 Nou, dat is te dicht bij huis voor Faraday. 823 01:01:17,176 --> 01:01:20,735 Hij lijkt op Teflon Man, weet je. Niets blijft hangen. 824 01:01:20,735 --> 01:01:23,495 Aan een van hen. Eén van hen liegt. 825 01:01:23,495 --> 01:01:23,536 Waarom is Gabriella Patten zo? bang? Ze denkt dat zij de volgende is. 826 01:01:23,536 --> 01:01:28,175 Veel contractmoorden bij cricket, meneer? 827 01:01:32,255 --> 01:01:36,135 Niet dat ik weet, maar er is een hoop geld mee gemoeid. 828 01:01:36,135 --> 01:01:39,295 Rechts. Dus... Waar brengt dit ons heen? 829 01:01:39,295 --> 01:01:41,296 Ik weet het niet. 830 01:01:43,775 --> 01:01:49,095 Ik denk gewoon dat het beter zou zijn druk uitoefenen, in plaats van eraan onderworpen te zijn. 831 01:01:50,815 --> 01:01:52,655 Hoe dan ook... 832 01:01:52,655 --> 01:01:54,256 Ik moet gaan. 833 01:01:58,055 --> 01:02:01,895 Overigens zeer goede toast. Dring er niet op aan, meneer. 834 01:02:04,336 --> 01:02:08,536 Waarom krijg ik het gevoel, weet je meer dan je mij vertelt? 835 01:02:10,535 --> 01:02:13,135 Weet je, het werk dat je doet... 836 01:02:17,896 --> 01:02:20,015 Nou, ik vind je geweldig. 837 01:02:20,015 --> 01:02:24,935 Ik wil dat je weet dat ik niets heb maar respect voor jou en jouw capaciteiten. 838 01:02:27,416 --> 01:02:29,095 Eh... 839 01:02:29,095 --> 01:02:34,295 Je hebt mijn verbijstering weggelaten persoonlijkheid. Het was een compliment. 840 01:02:35,375 --> 01:02:38,695 Alsjeblieft. Ik ben niet goed door zoiets te zeggen. 841 01:02:40,415 --> 01:02:42,215 Goedenacht, meneer. 842 01:02:45,616 --> 01:02:47,456 HADIYYA: Hallo. 843 01:02:47,456 --> 01:02:51,215 Is dat je vriendje? Nee. 844 01:02:51,215 --> 01:02:53,615 Goed. Ik heb iets voor je. 845 01:02:53,615 --> 01:02:55,296 Wacht daar. 846 01:03:05,695 --> 01:03:07,815 Ik heb een verjaardagsfeestje. 847 01:03:07,815 --> 01:03:10,215 Kom je? 848 01:03:10,215 --> 01:03:12,256 Ik zal het proberen. 849 01:03:12,256 --> 01:03:14,255 Bedankt. 850 01:04:53,095 --> 01:04:56,015 Jij bent nog steeds de profiler over deze zaak. 851 01:04:59,175 --> 01:05:03,856 Ik meen me te herinneren dat ze het uitgevonden hebben iets dat "de telefoon" wordt genoemd. 852 01:05:09,856 --> 01:05:13,175 Ik zal moeten meenemen de jongen weer binnen. 853 01:05:15,095 --> 01:05:16,576 Goed. 854 01:05:20,575 --> 01:05:22,616 Vertel mij, 855 01:05:22,616 --> 01:05:26,815 waarom beschermen mensen andere mensen? Een dekking voor hen? 856 01:05:26,815 --> 01:05:30,535 Je denkt dat die van Jimmy Waring is iemand beschermen? 857 01:05:36,135 --> 01:05:38,176 Liefde, meestal, 858 01:05:38,176 --> 01:05:40,216 angst voor hoe het leven zal veranderen, 859 01:05:40,216 --> 01:05:42,095 en schuldgevoel. 860 01:05:42,095 --> 01:05:45,656 Het gevoel hebben dat je dat op de een of andere manier ook bent schuld te geven aan wat er is gebeurd. 861 01:05:47,335 --> 01:05:49,375 Afpersing natuurlijk. 862 01:05:49,375 --> 01:05:51,015 Chantage, 863 01:05:51,015 --> 01:05:52,535 maar... 864 01:05:54,375 --> 01:05:57,376 ..meestal een combinatie van liefde en angst. 865 01:05:59,935 --> 01:06:02,975 Je doet het juiste, Tommy. 866 01:06:05,415 --> 01:06:07,375 Misschien. 867 01:06:09,415 --> 01:06:11,495 Inspecteur Lynley! 868 01:06:11,495 --> 01:06:14,056 MAN: Heb je enig commentaar? 869 01:06:14,056 --> 01:06:16,576 Inspecteur! Maak hier een spatie vrij. 870 01:06:16,576 --> 01:06:18,535 Uit de weg. Laat ons erdoor. 871 01:06:20,015 --> 01:06:21,896 Meneer, hoe wisten ze dat? 872 01:06:23,375 --> 01:06:27,215 Waarom Jimmy? We zijn gewoon aan het achtervolgen een lijn van vragen. 873 01:06:27,215 --> 01:06:31,175 Bedankt. Dat is alles moeten we voorlopig zeggen. 874 01:06:31,175 --> 01:06:33,496 Bedankt. Inspecteur Lynley! 875 01:06:33,496 --> 01:06:34,936 Inspecteur! 876 01:06:36,136 --> 01:06:38,135 REPORTER: Jeannie! 877 01:06:44,295 --> 01:06:47,375 Eén van hen liegt. Ontdek welke. 878 01:06:47,375 --> 01:06:51,256 Waar ga je heen? Zij zijn niet de enigen die liegen. 879 01:07:04,496 --> 01:07:09,335 Livie, kijk naar jezelf! Begin niet. Nee, dat heb ik niet gedaan... Wat wil je? 880 01:07:09,335 --> 01:07:11,815 Kom naar huis. Waarom? 881 01:07:11,815 --> 01:07:14,576 Ik weet dat je ziek bent. Ik wil voor je zorgen. 882 01:07:14,576 --> 01:07:18,416 Wat? De inspecteur heeft het mij verteld. Nou, dat had hij niet moeten doen. 883 01:07:18,416 --> 01:07:22,775 Je hebt hulp nodig. Alsjeblieft! Laat mij gewoon met rust! 884 01:07:22,775 --> 01:07:25,456 Ik wil dat je bij mij thuis bent. 885 01:07:25,456 --> 01:07:27,616 Olivia! 886 01:07:27,616 --> 01:07:29,536 Olivia! 887 01:07:36,335 --> 01:07:38,135 Waar ben je geweest? 888 01:07:40,135 --> 01:07:42,575 Je liet me schrikken. Over eng gesproken, 889 01:07:42,575 --> 01:07:46,215 heb je jezelf gezien? Geef mij geen les. 890 01:07:46,215 --> 01:07:48,976 Iemand moet deze dingen zeggen. 891 01:07:48,976 --> 01:07:50,936 Waarom? 892 01:07:50,936 --> 01:07:53,656 Omdat elk moment dat je hebt, telt. 893 01:07:55,736 --> 01:07:58,336 Is dat de reden? ben je gisteravond uitgegaan? 894 01:07:58,336 --> 01:08:01,415 Hm? Of was het in mijn voordeel? 895 01:08:01,415 --> 01:08:04,455 Denk je dat ik aandacht zoek? 896 01:08:04,455 --> 01:08:06,215 Het is door mijn gedachten gegaan. 897 01:08:08,216 --> 01:08:09,575 Chris! 898 01:08:11,216 --> 01:08:15,056 Vertel me eens, toen je me voor het eerst zag en bracht mij hierheen, 899 01:08:15,056 --> 01:08:17,656 waarom deed je dat? Je was een puinhoop. 900 01:08:17,656 --> 01:08:19,615 Ik wilde helpen. 901 01:08:19,615 --> 01:08:22,256 Het was omdat ik je een goed gevoel gaf. 902 01:08:22,256 --> 01:08:26,936 Elke dag kon je naar mij kijken 903 01:08:26,936 --> 01:08:31,055 Dat was alles, nietwaar? Om je er goed uit te laten zien en je goed te voelen. 904 01:08:31,055 --> 01:08:34,616 Dat is alles wat liefdadigheid is. Tot je er genoeg van krijgt. 905 01:08:34,616 --> 01:08:36,455 Ik geef je niet op. 906 01:08:36,455 --> 01:08:37,976 Ja? 907 01:08:37,976 --> 01:08:39,976 Nou, ik geef je op. 908 01:08:50,695 --> 01:08:54,055 Waarom doe je dit, Jimmy? Wat doen? 909 01:08:54,055 --> 01:08:57,335 Je vader heeft het weggenomen het grootste deel van je jeugd. 910 01:08:57,335 --> 01:09:00,415 Gooi de komende tien jaar niet weg. 911 01:09:00,415 --> 01:09:04,175 Zo lang zal het duren. Wat kan jou het schelen? 912 01:09:04,175 --> 01:09:05,935 Kijk, gewoon... 913 01:09:05,935 --> 01:09:07,895 Vertel me wat je zag. 914 01:09:07,895 --> 01:09:13,375 Niets. Wie bescherm je? Wie is het offer waard? 915 01:09:13,375 --> 01:09:16,576 Ik bescherm niemand. 916 01:09:16,576 --> 01:09:18,575 Ik zag niets. 917 01:09:19,775 --> 01:09:21,656 Ik heb hem vermoord. 918 01:09:21,656 --> 01:09:24,575 Het maakt mij niet uit of je me nu gelooft of niet, 919 01:09:24,575 --> 01:09:26,936 want het is de waarheid. 920 01:09:26,936 --> 01:09:30,655 Waarom loog je over Jimmy? die avond thuis zijn? 921 01:09:30,655 --> 01:09:35,696 Als het was omdat hij op de zijne zat fietsen, dat begrijp ik. Geen belasting, geen APK, 922 01:09:35,696 --> 01:09:38,735 geen licentie, maar het komt niet neer op moord. 923 01:09:38,735 --> 01:09:45,055 Ik zeg niets. Het was "een proefscheiding"? Hij had de scheidingspapieren ingediend. 924 01:09:45,055 --> 01:09:49,216 Zodra hij met pensioen was gegaan, zou hij dat hebben gedaan kom terug naar waar hij thuishoort. 925 01:09:49,216 --> 01:09:51,655 Waar was JIJ die avond? Thuis. 926 01:09:51,655 --> 01:09:55,055 Ja, nou, waarom zou ik je nu geloven? 927 01:09:55,055 --> 01:09:58,055 Hij zou zijn vader niet vermoorden! Waarom zegt hij dan dat hij dat deed? 928 01:10:00,215 --> 01:10:02,296 Jimmy hield van zijn vader. 929 01:10:02,296 --> 01:10:04,655 Sorry, Jeannie. Dat is niet meer genoeg. 930 01:10:48,976 --> 01:10:51,975 Geldt het aanbod nog? 931 01:10:51,975 --> 01:10:56,096 Ik ben hier op mijn eigen voorwaarden. Ik niet de persoon die twaalf jaar geleden vertrok. 932 01:10:58,535 --> 01:11:00,335 Kom binnen. 933 01:11:10,856 --> 01:11:13,095 Alle spullen van Kenneth. 934 01:11:13,095 --> 01:11:16,535 Om naar de liefdadigheidswinkel te gaan. Zou zijn familie dat niet leuk vinden? 935 01:11:18,976 --> 01:11:21,455 Je kunt de logeerkamer weer krijgen. 936 01:11:21,455 --> 01:11:23,296 Het is nog steeds verzonnen. 937 01:11:23,296 --> 01:11:27,015 Mam, ik vind Ken's spullen niet erg. Ik heb liever een eigen kamer. 938 01:11:29,456 --> 01:11:31,256 Wat dan ook. 939 01:11:34,295 --> 01:11:36,296 Ik ben blij dat je terug bent. 940 01:11:45,575 --> 01:11:54,535 Al het forensische bewijsmateriaal zegt Jimmy deed het, plus een bekentenis. 941 01:11:54,535 --> 01:11:56,696 Ik geloof niet dat Jeannie het heeft gedaan. 942 01:11:56,696 --> 01:12:01,055 We hebben twee mensen met een motief. Iemand heeft gelogen, iemand heeft bekend. 943 01:12:01,055 --> 01:12:05,695 Als je wilt dat ik met je meega... instinct dat ze het niet hebben gedaan, 944 01:12:05,695 --> 01:12:08,455 dan moet je mij geven iets anders. 945 01:12:09,856 --> 01:12:12,256 Wat heb jij gezien dat ik niet heb gezien? 946 01:12:13,295 --> 01:12:15,295 Ik zal het je laten zien. 947 01:12:24,335 --> 01:12:25,496 '..vier...' 948 01:12:25,496 --> 01:12:28,096 Ik zou je moeten waarschuwen, Ik ben een cricketvrije zone. 949 01:12:28,096 --> 01:12:30,375 Daarom wil ik dat je kijkt. 950 01:12:35,776 --> 01:12:38,815 Een geweldige eeuw hij scoorde vorige week. 951 01:12:38,815 --> 01:12:41,576 'Dit lijkt er meer op...' 952 01:12:43,295 --> 01:12:45,335 Kijk, ik zal stoppen 953 01:12:45,335 --> 01:12:47,776 en opnieuw beginnen. 954 01:12:47,776 --> 01:12:50,896 Kijk niet naar de krekel, kijk maar naar hem. 955 01:12:52,895 --> 01:12:54,575 '..vier...' 956 01:12:54,575 --> 01:12:57,136 O ja. Stop. Ehm... 957 01:12:59,696 --> 01:13:02,896 Is dat niet wat hij moest doen? Hoe bedoel je? 958 01:13:02,896 --> 01:13:06,296 Sla de bal in de... Over de grens. Ja. 959 01:13:06,296 --> 01:13:08,735 Nou, zou hij niet blij moeten zijn? 960 01:13:10,695 --> 01:13:13,056 Precies. '..het is niet nodig om daar achteraan te gaan.' 961 01:13:18,776 --> 01:13:20,896 Dank je, Haver. Bedankt. 962 01:13:26,696 --> 01:13:31,936 '..weer een geweldig schot het midden. Dit lijkt er meer op...' 963 01:13:31,936 --> 01:13:34,295 Kom je? 964 01:13:34,295 --> 01:13:36,655 Eh... 965 01:13:36,655 --> 01:13:42,855 Jij was zijn agent, zijn minnaar. Je zou hem niet laten uitgeven al zijn tijd met Mirjam. 966 01:13:42,855 --> 01:13:49,255 Plotseling de grootste batsman van onze tijd wordt besteed niets, en ben er niet boos over. 967 01:13:49,255 --> 01:13:55,936 Dan doet hij iets stoms. Hij scoorde die eeuw. De sportman in hem nam het over. 968 01:13:55,936 --> 01:13:58,855 Dat is absurd. Jij deed aan matchfixing. 969 01:13:58,855 --> 01:14:04,535 Veel boze mensen moet veel geld verloren hebben. Ben je daarom zo bang? 970 01:14:04,535 --> 01:14:08,536 Komen ze achter je aan? Ze hebben hem vermoord en willen mij vermoorden. 971 01:14:08,536 --> 01:14:12,615 Nee. Ze hebben hem niet vermoord. Maar misschien komen ze achter jou aan. 972 01:14:12,615 --> 01:14:14,815 Waarom deed je het? 973 01:14:16,735 --> 01:14:20,656 Wij hadden het geld nodig. Hij ging Jeannie afbetalen. 974 01:14:20,656 --> 01:14:25,816 Schuldgeld, denk ik. Toen waren wij dat weg, weg van hen 975 01:14:25,816 --> 01:14:30,416 en Miriam en haar goede doelen en die belachelijke stichting. 976 01:14:30,416 --> 01:14:32,615 Ga je mij arresteren? 977 01:14:35,495 --> 01:14:38,055 Nee. Dit is een moordonderzoek. 978 01:15:07,815 --> 01:15:11,655 Alles goed met je? Je zou zeggen of je iets nodig had? 979 01:15:11,655 --> 01:15:13,456 Het gaat goed met me. 980 01:15:14,456 --> 01:15:16,055 Dus... 981 01:15:17,135 --> 01:15:19,135 Wat zullen we vandaag doen? 982 01:15:19,135 --> 01:15:22,015 Ik ben 32, mama, en het is geen halfjaarlijkse periode. 983 01:15:27,616 --> 01:15:29,615 Mis je hem? 984 01:15:31,535 --> 01:15:35,056 Natuurlijk doe ik dat. Hij was een groot deel van mijn leven geworden. 985 01:15:38,135 --> 01:15:41,016 Denk je dat komt de politie terug? 986 01:15:41,016 --> 01:15:43,055 Ik weet het niet. 987 01:15:43,055 --> 01:15:45,656 Ik regel het wel, als ze dat doen. 988 01:15:45,656 --> 01:15:48,296 Ik zorg wel voor de dingen, oké? 989 01:15:48,296 --> 01:15:50,616 Oh! Leven? 990 01:15:50,616 --> 01:15:54,296 Kan ik...? Het is in orde. Het is gewoon mijn... 991 01:15:55,376 --> 01:15:56,975 O. 992 01:15:56,975 --> 01:15:59,375 Kijk, je kunt me omhelzen. Ik zal niet breken. 993 01:15:59,375 --> 01:16:02,776 Het spijt me zo. 994 01:16:02,776 --> 01:16:04,976 Mijn liefste, het spijt me zo erg. 995 01:16:04,976 --> 01:16:07,655 Maak je geen zorgen. 996 01:16:09,656 --> 01:16:11,975 Het komt allemaal goed. 997 01:16:51,376 --> 01:16:53,415 Bedankt voor uw komst. 998 01:16:53,415 --> 01:16:57,775 Ik weet niet zeker of ik moet praten aan jou. Het was een vergissing. 999 01:16:57,775 --> 01:16:59,456 Ik ging ervan uit dat ze het wist. 1000 01:17:03,776 --> 01:17:05,776 Het spijt me echt. 1001 01:17:05,776 --> 01:17:09,616 Misschien heb je mij een plezier gedaan. Ik kon de woorden niet vinden. 1002 01:17:09,616 --> 01:17:11,576 Hoe is het met je? 1003 01:17:11,576 --> 01:17:14,096 Eigenlijk gelukkig, samenwonend met mama, 1004 01:17:14,096 --> 01:17:16,655 Ik hoef niet te doen alsof ik haar haat. 1005 01:17:16,655 --> 01:17:20,416 Wist u dat wij dat hebben Jimmy Waring in hechtenis 1006 01:17:20,416 --> 01:17:23,975 om zijn vader te vermoorden? 1007 01:17:23,975 --> 01:17:28,255 Waarom zou hij dat doen? Hij zegt hij haatte hem. Hoe kon hij? 1008 01:17:29,296 --> 01:17:31,335 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 1009 01:17:31,335 --> 01:17:33,095 Jaren geleden. 1010 01:17:33,095 --> 01:17:36,496 God, ik bedoel, hij kan maar vier of vijf zijn geweest. 1011 01:17:38,456 --> 01:17:41,096 Hij was altijd zo'n ondeugend kind. 1012 01:17:41,096 --> 01:17:43,856 Heel grappig. Ken was dol op hem. 1013 01:17:45,376 --> 01:17:47,416 Wat zal er met hem gebeuren? 1014 01:17:47,416 --> 01:17:49,655 Als hij schuldig wordt bevonden aan moord? 1015 01:17:49,655 --> 01:17:54,215 Een instituut voor jonge delinquenten. Op 21-jarige leeftijd gaat hij naar een gevangenis voor volwassenen. 1016 01:17:54,215 --> 01:17:58,415 We hebben het over een minimum van tien tot twaalf jaar hier, weet je. 1017 01:17:58,415 --> 01:18:01,775 Ik kan hem nog steeds zien rennend door deze tuin, 1018 01:18:01,775 --> 01:18:04,775 een bal schoppen. Het maakte mama gek. 1019 01:18:06,816 --> 01:18:10,656 Ik moet zeggen: ik denk het niet Ik zou net zo moedig kunnen zijn als jij. 1020 01:18:11,776 --> 01:18:17,296 Maar ik weet het, als ik het was die alleen nog een beperkte hoeveelheid tijd over had, 1021 01:18:17,296 --> 01:18:20,736 Ik zou willen maken elk moment telt. 1022 01:18:21,776 --> 01:18:24,335 Wat zeggen ze? 1023 01:18:24,335 --> 01:18:27,896 "Het is niet alleen dat je je leven leidt, het is HOE 1024 01:18:27,896 --> 01:18:30,816 "Je leeft je leven dat is belangrijk." 1025 01:18:38,815 --> 01:18:41,375 Ik ben bang dat het te laat is om te annuleren. 1026 01:18:41,375 --> 01:18:44,816 We hebben tweederde verkocht van de kaartjes al, 1027 01:18:44,816 --> 01:18:47,216 en Kenneth zou niet willen dat we dat zouden doen. 1028 01:18:47,216 --> 01:18:51,056 Ja. Hij heeft die kinderen geplaatst vóór al het andere. 1029 01:18:53,656 --> 01:18:56,896 Bel jij de cateraars? Ik zou het doen, alleen... 1030 01:18:56,896 --> 01:18:59,056 Dat is erg aardig. Dank je. 1031 01:20:34,136 --> 01:20:36,296 DEURBEL rinkelt 1032 01:20:47,015 --> 01:20:48,615 Olivia? 1033 01:20:51,295 --> 01:20:52,895 Leven? 1034 01:21:01,616 --> 01:21:03,656 Wie was dat aan de deur? 1035 01:21:03,656 --> 01:21:05,615 Ik ben hier, moeder. 1036 01:21:12,376 --> 01:21:13,616 Liv... 1037 01:21:18,016 --> 01:21:21,296 Miriam Whitelaw, ik arresteer je voor de moord op Kenneth Waring. 1038 01:21:21,296 --> 01:21:24,615 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden, 1039 01:21:24,615 --> 01:21:27,015 als je het niet vermeldt als er nu vraag naar is iets wat je later 1040 01:21:27,015 --> 01:21:29,696 vertrouwen in de rechtbank. Wat ben je aan het doen? 1041 01:21:29,696 --> 01:21:33,336 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. Sorry. 1042 01:21:33,336 --> 01:21:33,336 Wat heb je gedaan? Mam... Jij hebt Kenneth Waring vermoord. 1043 01:21:33,415 --> 01:21:37,336 Kenneth Waring was als een zoon voor mij. 1044 01:21:41,735 --> 01:21:43,776 Waarom zou ik hem vermoorden? 1045 01:21:43,776 --> 01:21:47,416 Het was een ongeluk. U was van plan mevrouw Patten te vermoorden. 1046 01:21:47,416 --> 01:21:50,936 Absurd. Je wist dat ze hem had wedstrijden repareren. 1047 01:21:50,936 --> 01:21:54,776 Als dit naar buiten zou komen, zou het verpesten zijn reputatie EN die van jou. 1048 01:21:54,776 --> 01:21:57,695 Je stond op het punt alles te verliezen. 1049 01:21:57,695 --> 01:22:02,135 Ze nam hem van je af. Ik luister hier niet naar. 1050 01:22:02,135 --> 01:22:04,175 Je ging naar het huisje 1051 01:22:04,175 --> 01:22:07,296 om het in brand te steken met Gabriella Patten erin. 1052 01:22:07,296 --> 01:22:10,136 Je hebt er niet op gerekend Waring om daar te zijn. 1053 01:22:10,136 --> 01:22:14,735 Je dacht dat hij in Griekenland was, maar dat was hij niet, en dus jouw vuur 1054 01:22:14,735 --> 01:22:17,095 doodde in plaats daarvan Kenneth Waring. 1055 01:22:17,095 --> 01:22:19,736 Ik was hier, met mijn dochter. 1056 01:22:23,536 --> 01:22:28,896 Je kwam om 02.00 uur thuis, in kleding die je nooit draagt, spijkerbroek en dat jasje van Ken. 1057 01:22:28,896 --> 01:22:31,015 Ik regel dit. Wij kunnen niet... 1058 01:22:31,015 --> 01:22:34,775 Waarom doe je dit? Ik heb niets gedaan om je pijn te doen. 1059 01:22:34,775 --> 01:22:39,695 Of wie dan ook. Mevrouw Whitelaw... Heb het Heb je enig idee wat ik voor mensen doe? 1060 01:22:39,695 --> 01:22:42,016 Ik heb Kenneth gered, 1061 01:22:42,016 --> 01:22:44,295 gaf hem een toekomst, 1062 01:22:44,295 --> 01:22:46,176 en kijk naar Olivia. 1063 01:22:46,176 --> 01:22:49,855 Ik heb haar vergeven, verwelkomde haar thuis. mama... 1064 01:22:50,896 --> 01:22:54,535 Ik heb nooit een belofte gedaan een egoïstische daad in mijn leven. 1065 01:22:54,535 --> 01:22:57,896 Daarom kunnen wij dit niet doen. Jimmy is nog maar 16. 1066 01:22:58,936 --> 01:23:00,496 Nee. 1067 01:23:00,496 --> 01:23:03,095 Ik was hier. Ik was hier met mijn dochter. 1068 01:23:04,135 --> 01:23:05,895 Het spijt me, mama. 1069 01:23:05,895 --> 01:23:07,655 Mevrouw Witlaw. 1070 01:23:07,655 --> 01:23:09,256 Raak mij niet aan! 1071 01:23:09,256 --> 01:23:11,375 Je kunt niet... Ik kan niet... Nee! 1072 01:23:11,375 --> 01:23:15,736 Verlaat haar. Verlaat haar! Dat kun je niet doe mij dit aan! Niet nu, Olivia. 1073 01:23:15,736 --> 01:23:17,975 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1074 01:23:17,975 --> 01:23:20,735 Het was een vergissing. Het spijt me, mama. 1075 01:23:20,735 --> 01:23:22,696 Ik probeerde alleen maar te helpen. 1076 01:23:22,696 --> 01:23:24,176 Leven? 1077 01:23:24,176 --> 01:23:26,735 Alsjeblieft? Het is in orde, mama. 1078 01:23:26,735 --> 01:23:29,576 Het is in orde, het is in orde, shh. 1079 01:23:29,576 --> 01:23:31,335 Dat is genoeg. Kom op. 1080 01:24:00,736 --> 01:24:04,655 Het is verbazingwekkend wat kinderen zullen doen om hun moeder te beschermen. 1081 01:24:04,655 --> 01:24:09,335 Verbazingwekkend dat hij dacht ze had zijn vader vermoord, toch stond hij nog steeds achter haar. 1082 01:24:09,335 --> 01:24:12,815 Olivia deed het tegenovergestelde. Ze gaf haar moeder op. 1083 01:24:13,855 --> 01:24:17,456 Ze hebben allebei iemand anders geplaatst vóór zichzelf. 1084 01:24:17,456 --> 01:24:20,936 Geen gemakkelijke oproep als je net zo ziek bent als Olivia. 1085 01:24:20,936 --> 01:24:22,535 Ja. 1086 01:24:22,535 --> 01:24:24,935 Het moet veel moed hebben gekost. 1087 01:24:24,935 --> 01:24:28,616 Ze zal nu veel moediger moeten zijn. Gaat eenzaam zijn. 1088 01:24:36,215 --> 01:24:40,255 Havers, heb je zin vanavond wat gaan drinken? 1089 01:24:40,255 --> 01:24:44,216 Nou, het spijt me, meneer, maar ik moet naar een feestje. 1090 01:24:46,256 --> 01:24:47,816 Ehm... 1091 01:24:50,456 --> 01:24:52,455 Goedenacht, meneer. 1092 01:24:53,456 --> 01:24:55,055 Cheerio. 1093 01:25:01,615 --> 01:25:03,496 'Dat is het zeker? 1094 01:25:03,496 --> 01:25:07,736 'Ja, dat is de eeuw. Een verbluffende terugkeer naar vorm 1095 01:25:07,736 --> 01:25:11,136 'Voor Kenneth Waring. De menigte groet hem. 1096 01:25:11,136 --> 01:25:14,416 'Een innings waar Waring echt van kan genieten...' 1097 01:25:14,416 --> 01:25:17,336 HELEN: Dat moet je geweest zijn in jouw element. 1098 01:25:18,496 --> 01:25:20,536 Hij was een geweldige cricketspeler. 1099 01:25:20,536 --> 01:25:22,576 Een zwakke man. 1100 01:25:22,576 --> 01:25:24,615 Een geweldige cricketspeler. 1101 01:25:24,615 --> 01:25:27,095 Welke daarvan zul jij je herinneren? 1102 01:25:27,095 --> 01:25:29,096 De eeuw. 1103 01:25:33,095 --> 01:25:35,616 Ik vind wat je deed heel moedig. 1104 01:25:36,615 --> 01:25:39,215 Geloof me, ik ben niet de dappere. 1105 01:25:39,215 --> 01:25:42,776 Nee, je had de jongen kunnen aanklagen en dat deed je niet. 1106 01:25:42,776 --> 01:25:44,816 Je hebt het juiste gedaan. 1107 01:25:44,816 --> 01:25:47,015 Zelfs als het betekende dat je van je vervreemdde? 1108 01:25:47,015 --> 01:25:50,335 Je deed wat je dacht dat goed was en het werkte. 1109 01:25:50,335 --> 01:25:52,055 Deze keer. 1110 01:25:54,655 --> 01:25:58,096 Zeg je komt er een volgende keer? 1111 01:25:58,096 --> 01:26:00,335 Vraag je mij mee uit? 1112 01:26:00,335 --> 01:26:03,936 Nou, ik weet het niet. Mijn instinct zegt me - 1113 01:26:03,936 --> 01:26:07,256 Nou, voor deze ene keer, negeer je instinct. 1114 01:26:11,656 --> 01:26:15,095 Ondertiteling door ITFC Ltd voor BBC-uitzending - 2003 1115 01:26:15,095 --> 01:26:18,056 E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk